After opera and national airs, Chopin turned to folk dance for his third work for piano and orchestra, composed in the same year (1828) as the ‘Polish potpourri’. The
Rondo à la krakowiak in F major Op 14 is the only work of Chopin explicitly in this Polish dance form (although as we have seen the finale of the E minor Concerto resembles it). The krakowiak is a lively dance in 2/4 time, indigenous to the region around Kraków (Cracow). Like its predecessors, it is a sparkling display piece though here the orchestral role is more telling. Though he played it frequently after its composition, Chopin seems never to have returned to it after leaving Poland.
from notes by Jeremy Nicholas © 2008
Après les airs opératiques et nationaux, ce fut sur la danse traditionnelle que Chopin bâtit sa troisième œuvre pour piano et orchestre, contemporaine du «Pot-pourri polonais» (1828). Le
Rondo à la krakowiak en fa majeur op. 14 est la seule pièce chopinienne à affecter explicitement cette forme de danse polonaise (même si, nous l’avons vu, le finale du Concerto en mi mineur lui ressemble) enjouée, à 24, propre à la région de Kraków (Cracovie). Voilà encore une étincelante pièce démonstrative, malgré un orchestre plus éloquent. Chopin la joua souvent après l’avoir composée, mais il ne semble jamais y être revenu après son départ de Pologne.
extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2008
Français: Hypérion
Nach der Oper und den Nationalmelodien wandte sich Chopin bei seinem dritten Werk für Klavier und Orchester, das er im gleichen Jahr wie das „polnische Potpourri“ komponierte, dem Volkstanz zu. Das Rondo à la krakowiak in F-Dur op. 14 ist das einzige Werk Chopins, das speziell in dieser polnischen Tanzform geschrieben ist (obwohl das Finale des e-Moll-Konzerts, wie wir gesehen haben, ihm sehr ähnelt). Der Krakowiak ist ein schneller Tanz im Zweivierteltakt und stammt aus der Umgebung von Kraków (Krakau). Wie seine Vorgänger ist er ein brillantes Paradestück, bei dem aber das Orchester eine etwas bedeutendere Rolle spielt. Obwohl Chopin das Stück, nachdem er es komponiert hatte, häufig spielte, scheint er nach seinem Abschied von Polen nie mehr darauf zurückgekommen zu sein.
aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2008
Deutsch: Ludwig Madlener