Byttering’s motet En Katerine solennia / Virginalis concio / [Sponsus amat sponsam] sets texts about St Catherine over a cantus firmus based on a chant for her feast day, and is one of a group of pieces from the period which can be connected with that saint, the others being Dunstaple’s isorhythmic motet Salve scema sanctitatis and an anonymous Gloria based on the chant Virgo flagellatur. Presumably some or perhaps all three have connections with the marriage in 1420 of Henry and Catherine de Valois.

from notes by Gareth Curtis © 2017

Même si l’identité de Byttering est plus problématique, il est probable qu’il ait été proche des cercles de la cour à peu près à la même époque. Son motet En Katerine solennia / Virginalis concio / [Sponsus amat sponsam] met en musique des textes sur sainte Catherine sur un cantus firmus basé sur une mélopée pour le jour de sa fête; il fait partie d’un ensemble de pièces de l’époque qui peuvent être liées à cette sainte, les autres étant le motet isorythmique Salve scema sanctitatis de Dunstaple et un Gloria anonyme basé sur la mélopée Virgo flagellatur. Certaines ou peut-être toutes les trois ont des relations avec le mariage d’Henri et Catherine de Valois en 1420.

extrait des notes rédigées par Gareth Curtis © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Obwohl die Frage nach Bytterings Identität problematischer ist, stand er um eben diese Zeit wohl den Hofkreisen nahe. In seiner Motette En Katerine solennia / Virginalis concio / [Sponsus amat sponsam] sind Texte über die Heilige Katharina vertont, die über einem Cantus firmus erklingen, dem ein Choral ihres Gedenktags zugrunde liegt; darüber hinaus handelt es sich dabei um eines mehrerer Werke jener Zeit, die mit dieser Heiligen in Verbindung gebracht werden können—die anderen sind Dunstaples isorhythmische Motette Salve scema sanctitatis und ein anonymes Gloria, dem der Choral Virgo flagellatur zugrunde liegt. Vermutlich beziehen sie sich auf die Hochzeit von Heinrich und Catherine de Valois im Jahre 1420.

aus dem Begleittext von Gareth Curtis © 2017
Deutsch: Viola Scheffel