Those familiar with the Sixth Hungarian Rhapsody will have no difficulty in recognising the materials of the three
Ungarische Nationalmelodien. In fact, much of the content of these three pieces had appeared already in the collection
Magyar Dalok—the first part of Liszt’s first cycle of pieces based on Hungarian and gypsy music—in No 5 (to which Liszt added a short introduction and a coda), No 4 (which was reprinted unchanged) and the second part of No 11 (with a new
Prélude and a coda, neither of which recurs in the Sixth Rhapsody).
from notes by Leslie Howard © 1994
Ceux qui connaissent bien la sixième
Rhapsodie Hongroise n’auront pas de mal à reconnaître les éléments de base des trois
Ungarische Nationalmelodien. En fait, une bonne partie de ces trois pièces était déjà parue dans le recueil
Magyar Dalok—la première partie du premier cycle de pièces de Liszt fondées sur de la musique hongroise et tzigane—dans la No 5 (où Liszt a ajouté une brève introduction et une coda), la No 4 (réimprimée sans changement) et la deuxième partie de la No 11 (avec un nouveau
Prélude et une coda qu’on ne retrouve pas dans la
sixième Rhapsodie).
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Jean-Luc Herin
Wem die sechste
Ungarische Rhapsodie bekannt ist, wird keine Schwierigkeiten haben, Material der drei
Ungarischen Nationalmelodien wiederzuerkennen. Tatsächlich erschien der Inhalt der drei Stücke weitgehend schon in der Sammlung
Magyar Dalok—dem ersten Teil von Liszts Zyklus über ungarische und Zigeunermusik—in der Nr. 5 (die Liszt durch eine kurze Einführung und eine Koda ergänzte) und dem zweiten Teil von Nr. 11 (mit einem neuen
Prélude und einer Koda, die beide in der
sechsten Rhapsodie nicht wieder auftreten).
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Meckie Hellary