Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA66601/2

Chanson du Béarn, S236/2


Leslie Howard (piano)
Recording details: March 1992
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: November 1992
Total duration: 5 minutes 4 seconds

Cover artwork: Castle on a stream (1820) by Karl Friedrich Schinkel (1781-1841)


'This album is one of the supreme rewards of Howard's Liszt traversal. Sound is transparently immediate, and the artist's annotations guide one surely and elegantly through these amazing riches—which you must hear' (Fanfare, USA)

'Marvellous stuff and quite impeccably recorded' (CDReview)
The Chanson du Béarn is a Béarnaise folk song ‘La haût sus las mountagnes’ (‘High up on the mountains’). On the first page of the music, the title is given as ‘Pastorale du Béarn’. (Both works were reprinted by the British Liszt Society in their 1991 Journal.) The first, a ballad with the most wistful harmonization, is treated to variations in the manner of many of Liszt’s song transcriptions, and the second is given just one variation, with an optional coda—full of tremolos and new harmony—which is much too good to be omitted.

from notes by Leslie Howard © 1992

La chanson du Béarn est une chanson folklorique du Béarn, originalement appelée «La haut sus las mountagnes». Sur la première page de la musique, le titre qui lui est attribué est «Pastorale du Béarn». (Les deux morceaux ont été réimprimés par la British Liszt Society dans son journal en 1991.) La première, une ballade à l’harmonisation mélancolique, est soumise à des variations dans le style commun à nombre de transcriptions de chansons de Liszt, et la deuxième n’est sujette qu’à une seule variation, avec un coda facultatif, plein de trémolos et d’une nouvelle harmonie, qui est beaucoup trop bonne pour être ignorée.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1992
Français: Mariane Rosel-Miles

Das Chanson du Béarn ist ein Bearneser Volkslied „La haût sus las mountagnes“ („Hoch oben in den Bergen“). Auf der ersten Notenseite wird der Titel als „Pastorale du Béarn“ angegeben. (Beide Werke wurden 1991 im Journal der britischen Liszt-Gesellschaft nachgedruckt.) Das erste Stück, eine Ballade mit der wehmütigsten Harmonisierung, wird verschiedenen Variationen in der Art der Liedertranskriptionen Liszts unterzogen, und dem zweiten wird nur eine Variation und ein wahlweise zu spielender Coda—voller Tremolos und neuer Harmonien—gegeben, der viel zu gut ist, um weggelassen zu werden.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1992
Deutsch: Meckie Hellary

Other albums featuring this work

Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

There are no matching records. Please try again.