Please wait...

Hyperion Records

Click cover art to view larger version
Castle on a stream (1820) by Karl Friedrich Schinkel (1781-1841)
Track(s) taken from CDA66601/2
Recording details: March 1992
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: November 1992
Total duration: 113 minutes 31 seconds

'This album is one of the supreme rewards of Howard's Liszt traversal. Sound is transparently immediate, and the artist's annotations guide one surely and elegantly through these amazing riches—which you must hear' (Fanfare, USA)

'Marvellous stuff and quite impeccably recorded' (CDReview)

Album d'un voyageur, S156

No 1: Lyon  [6'58]
No 6: Psaume  [2'58]
No 7a: Allegro  [1'45]
No 7b: Lento  [4'16]

Introduction  EnglishFrançaisDeutsch
The first part of the collection, Impressions et poésies, is by far the most important, and was deliberately designed to be so. In his rather florid preface, Liszt indicated that the subsequent parts would be filled with lighter folk material (although, at that stage, he envisaged that material as representing a great many countries) and that the poetic ideal to which he aspired was for the enjoyment of the few rather than the many. The set begins with a piece composed in 1834, inspired by a workers’ uprising in Lyon, dedicated to Liszt’s mentor, the Abbé Félicité de Lammenais, and prefaced with the workers’ slogan: ‘Vivre en travaillant ou mourir en combattant’ (‘Live working or die fighting’). Cast as a powerful, orchestral-sounding march, the work is very tightly constructed from an introductory fanfare figure and a more extended melody which share a martial dotted rhythm. The climax is particularly noteworthy for anticipating by some twenty years the sleep motif from the closing scene of Wagner’s Die Walküre.

Most of the remaining music was composed in Geneva between 1835 and 1836. ‘Le Lac de Wallenstadt’ is very little different from its revised version, and similarly carries a quotation from Byron’s Childe Harold: ‘thy contrasted lake … warns me, with its stillness, to for sake / Earth’s troubled waters for a purer spring.’ A rhythmic ostinato of a triplet and two duplets accompanies the most innocent of melodies. With no change of key or subject matter, ‘Au bord d’une source’ follows immediately. The poem from Schiller describes the spring as the beginning of the play of young nature. It must be admitted that this first version of one of Liszt’s loveliest water pieces contains many technical complications which were more delicately resolved in the revision.

‘Les cloches de G*****’ (why did Liszt wish to conceal the name of Geneva?—at any rate, he revealed it in the revised version) is dedicated to Liszt’s baby daughter Blandine and is an extended nature poem. In the revised version Liszt retained only a brief portion of the work and added a new second section. In this original version, the work develops its material more fully, and a subsidiary theme, discarded in the second version, rises to a passionate climax before the evening calm is restored with filigree decoration.

‘Vallée d’Obermann’ was inspired by a novel by its dedicatee Senancourt rather than by any specific Swiss scene. Although the later version is generally regarded as one of Liszt’s finest works, the original, too, is full of interest. The thematic material is broadly the same, and some of the structure is similar, but other events are distributed in a different order and several passages take on an unfamiliar harmonic hue. Liszt quotes a very lengthy piece of the novel describing the character of alpine scenery and folk music. Although this particular piece contains only original themes, many of the later pieces might be embraced by the same preface.

‘La chapelle de Guillaume Tell’ certainly contains the call of an alpenhorn, but its main theme was taken over from an unpublished and discarded ‘Grand solo caractéristique d’apropos une chansonette de Panséron’, the manuscript of which was sighted at an auction at Sotheby’s in London in 1987, but whose present whereabouts are unknown. The later version, which shares the grandeur of the first, dispenses with the horn call, but has then to do without the excellent coda which derives from it.

The first book comes to a simple conclusion with ‘Psaume—de l’église à Génève’—an elaboration of a melody by Louis Bourgeois (c1510–c1561) prefaced with the opening of Psalm 42: ‘Comme un cerf brame après des eaux courantes …’ (‘As the hart panteth after the water-brooks …’). Like ‘Lyon’, this piece was excluded from the revised collection.

The disarming simplicity of the nine pieces entitled Fleurs mélodiques des Alpes is often contradicted by deceptively difficult piano-writing, which may explain their almost total neglect—for there is much here that deserves a more frequent hearing. (Only two of these pieces were preserved for the Années de pèlerinage.) As so often with Liszt, there is no fine line drawn between an anonymous folk melody and a theme borrowed from a popular art song of the day, and these pieces seem all to be based on external sources, only some of which have been identified—as folk songs, horn calls and the like, and Nos 5 and 8 are based on melodies by Huber. The first group of three begins with a piece in simple ternary form, but the second is a complex kaleidoscope of melodies, later revised and combined with the second theme of the Fantaisie romantique to form Le mal du pays (Nostalgia), while the third became Pastorale in its less rhythmically daring revision. The opening number of the second group starts with a horn call and a simple melody, but the fast middle section is a mysterious march with distinctly Hungarian overtones. Then follow a piece heavily relying upon the tremolo for a rather operatic effect and another folk-song medley which for some reason contains a polonaise. The third group opens with a martial Allegretto which alternates with more fragile themes in triple time. The penultimate piece derives entirely from a horn call. The last piece is perhaps the most interesting: if some of the material is Swiss, a lot of the atmosphere is Hungarian, and some of the raw harmony brings to mind the Liszt of almost half a century later.

The three paraphrases which make up the third book were actually issued separately before the collection was finally put into shape for publication at the end of the 1830s. The text followed here is that of the Liszt-Stiftung, which represents Liszt’s final thoughts (on these first versions: the 1877 revisions, Trois Morceaux suisses, will be recorded elsewhere). Except that the themes derive from Swiss art songs by forgotten minor composers—Ferdinand Huber (1791–1863) and Ernest Knop (d1850), the style and construction of the set bears comparison with some of the longer operatic fantasies. There is a certain amount of confusion over the titles of these pieces, which went through several editions, each of which made its own changes; the titles given here conform to Haslinger’s first edition of the complete Album d’un voyageur. The catalogue in Grove’s Dictionary makes a curious mish-mash of several variants, the revised versions have revised titles, and the London edition even called the pieces ‘Zürich’, ‘Berne’ and ‘Lucerne’! When the pieces were published separately as Opus 10, the titles were: ‘Improvisata sur le ranz de vaches: Départ pour les Alpes (Aufzug auf die Alp) [which should read ‘Alpen’ here and elsewhere] de Ferd Huber’; ‘Nocturne sur le “Chant montagnard” (Bergliedchen) d’Ernest Knop’; and ‘Rondeau sur le “Ranz de chèvre” (Giessreihen) de Ferd Huber’. In the ‘Ranz de vaches’, the opening fanfare becomes a melody subjected to much variation, and interspersed with two other melodies and their variants, the one in a martial 2/4, the other in a frenetic 6/8—by now a long way removed from the cattle-call of the title. ‘Un soir dans les montagnes’ is a beautifully developed song interrupted by a colossal storm, which invokes all the musical tricks of the day (especially reminiscent of the then brand new Rossini opera Guillaume Tell) before the opening music returns. Like the first paraphrase, the third submits a simple motif to great variation, and, although goats may well move faster than cattle, their call is pushed to the very extreme of musical velocity.

from notes by Leslie Howard © 1992

Other albums featuring this work
'Liszt: Complete Piano Music' (CDS44501/98)
Liszt: Complete Piano Music
MP3 £160.00FLAC £160.00ALAC £160.00Buy by post £200.00 CDS44501/98  99CDs Boxed set + book (at a special price)  
   English   Français   Deutsch