The Chorale Prelude ‘Von Gott will ich nicht lassen’, BuxWV221 (‘From God shall naught divide me’) is based on a melody, secular in origin, familiar to organists through Nicolas Lebègue’s
Une vierge pucelle. Ludwig Hembold’s text dates from 1563. By contrast with the previous prelude, the melody drowns in rich ornamentation, so much so that the piece would be ineffective as an introduction to the singing of the hymn; but the almost incessant semiquavers make this among the most Bach-like of these preludes.
from notes by Relf Clark © 2008
Le Prélude de choral «Von Gott will ich nicht lassen», BuxWV221 («De Dieu, rien ne me séparera») est bâti sur une mélodie d’origine profane, bien connue des organistes grâce à
Une vierge pucelle de Nicolas Lebègue. Le texte de Ludwig Hembold date de 1563. Contrairement à BuxWV178, ce prélude—l’un des plus bachiens, par ses doubles croches quasi permanentes—a une mélodie si richement ornée qu’il ne pourrait absolument pas introduire le chant de l’hymne.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2008
Français: Hypérion
Das Choralpräludium „Von Gott will ich nicht lassen“, BuxWV221 basiert auf einer ursprünglich weltlichen Melodie, die Organisten durch Nicolas Lebègues
Une vierge pucelle bekannt ist. Ludwig Hembolds Text stammt von 1563. Im Kontrast zum vorhergehenden Präludium erstickt die Melodie in reichen Verzierungen, aber die nahezu unablässigen Sechzehntel machen dies zu einem der Bachhaftesten unter den Präludien.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2008
Deutsch: Renate Wendel