Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA67145

La romanesca, S252a/i

composer
c1840; first version

Leslie Howard (piano)
Recording details: August 1996
Unknown, Unknown
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: June 1997
Total duration: 9 minutes 7 seconds

Cover artwork: La Gloria by John Phillip (1817-1867)
National Gallery of Scotland
 
1

Reviews

'There's plenty in this nicely-planned recital that's on a par with the celebrated Rhapsody and undeserving of present neglect' (Gramophone)

'Howard is chef, artist, minstrel and matador in this Spanish spectacle. You will be delighted by the sense of spaciousness and clarity in the recorded sound, and your paella is guaranteed to be more flavoursome with this exotic accompaniment' (Soundscapes, Australia)
La romanesca is a Spanish dance melody which used to be strangely ascribed to Italy in various Liszt catalogues. Liszt published his first elaboration of it as a ‘fameux air de danse du seizième siècle’ in 1840. Unusually for Liszt in a secular composition, it is laid out in 4/2 (with a little 3/2 in the introduction), and the first statement of the melody is presented by the left hand alone. The only secondary material is a repeated foot-stamping gesture on a C major chord with trills in both hands; otherwise the theme is subjected to ornamental variation. It is of no small interest to compare this version with the later one, published in 1852 as a ‘nouvelle édition entièrement revue et corrigée par l’auteur’ (how often Liszt used that expression for his second thoughts!), where the note-values—but also the tempo—are halved, the whole thing is more nostalgically viewed, and the coda is largely recomposed.

from notes by Leslie Howard © 1997

La romanesca est une mélodie de danse espagnole, étrangement attribuée à l’Italie dans plusieurs catalogues du compositeur. Liszt en publia la première élaboration en 1840, sous l’appellation «fameux air de danse du seizième siècle». Fait rare pour une composition profane lisztienne, cette pièce est conçue à 4/2 (avec un petit 3/2 dans l’introduction) et la première énonciation de la mélodie est présentée par la main gauche seule. L’unique matériau secondaire est un tapement de pieds répété sur un accord en ut majeur, avec des trilles dans les deux mains; autrement, le thème est soumis à une variation ornementale. Il est fort intéressant de comparer cette version à celle parue en 1852 sous le titre «nouvelle édition entièrement revue et corrigée par l’auteur» (une expression que Liszt appliqua ô combien souvent à ses nouvelles versions!), où les valeurs des notes—mais aussi du tempo—sont réduites de moitié, avec un traitement plus nostalgique et une coda largement recomposée.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1997
Français: Hyperion Records Ltd

La Romanesca ist eine spanische Tanzmelodie, die in zahlreichen Liszt-Katalogen eigenartigerweise mit Italien assoziiert wurde. Liszt veröffentlichte die erste Version dieses Stückes im Jahre 1840 als „un fameux air de danse du seizième siècle“. Der 4/2-Takt (mit einer kleinen 3/2-Passage in der Einleitung) ist ein eher ungewöhnlicher Zug für eine weltliche Liszt-Komposition, und die Melodie findet ihre allererste Erwähnung in der linken Hand alleine. Das einzig vorhandene Nebenmaterial ist eine wiederholte stampfende Bewegung auf einem C-Dur-Akkord mit Trillern in beiden Händen. Ansonsten wird das Thema verzierten Variationen unterzogen. Ein Vergleich dieser Version mit der späteren Bearbeitung, die 1852 als eine „nouvelle édition entièrement revue et corrigée par l’auteur“ (eine häufig von Liszt verwendete Bezeichnung für seine Überarbeitungen!) erschien, ist nicht ganz uninteressant, da die Notenwerte sowie das Tempo der zweiten Version halbiert sind und das ganze Werk an sich nostalgischer wirkt, wobei die Coda größtenteils neu komponiert wurde.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1997
Deutsch: Manuela Hübner

La romanesca es una melodía de baile española que en diversos catálogos de Liszt curiosamente solía atribuirse a Italia. El compositor publicó su primera elaboración de la misma como un ‘fameux air de danse du seizième siècle’ en 1840. Inusitadamente para Liszt en una composición no religiosa, el compás es de 4/2 (con un breve 3/2 en la introducción), y la melodía aparece establecida por vez primera sólo en la mano izquierda. El único material secundario es un zapateado repetido en un acorde de Do mayor con trinos en ambas manos; el resto del tema carece de variaciones ornamentales. Resulta interesante comparar esta versión con la posterior, publicada en 1852 como una ‘nouvelle édition entièrement revue et corrigée par l’auteur’ (¡cuantas veces empleó Liszt esta expresión para sus modificaciones!), donde los valores de las notas (pero también el tempo) se reducen a la mitad, el conjunto se interpreta de forma más nostálgica y gran parte de la coda ha sido vuelta a componer.

Leslie Howard © 1997
Español: Karmelín Adams

Other albums featuring this work

Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.