With its bounding opening Presto in 6/8 time and featherweight finale, the A major quartet that rounds off the Op 9 set is something of a jeu d’esprit. Hunting calls and musette drones give the first movement a delightful alfresco flavour. While the minuet is the most leisurely and galant of the six, the trio, in A minor, is the most sophisticated, quirkily irregular in its phrasing, and teasing the listener with silence and unexpected turns of harmony. The Adagio, a graceful bel canto aria underpinned by murmuring triplets, is yet another vehicle for Tomasini to display his sweet tone and refined taste. For his envoi Haydn writes a fleeting, frolicking Presto in binary dance form, plus a disproportionately long coda (21 bars out of a total of 53) that comically protracts the final cadence.
from notes by Richard Wigmore © 2007
Avec son bondissant Presto d’ouverture à 6/8 et son finale léger comme une plume, le quatuor en la majeur (le dernier de l’op.9) tient du jeu d’esprit. Des appels de chasse et des bourdons de musette confèrent à son premier mouvement une charmante saveur alfresco. Si son menuet est le plus nonchalant, le plus galant des six, son trio, en la mineur, est le plus sophistiqué, avec un phrasé étrangement irrégulier, l’auditeur se faisant taquiner par des silences et des tournures harmoniques inattendues. L’Adagio, une gracieuse aria de bel canto étayée par des triolets murmurants, permettait une nouvelle fois à Tomasini d’exhiber son doux son et son goût raffiné. En guise d’envoi, Haydn écrivit un Presto fugace, badin, en forme de danse binaire, auquel s’ajoute une coda démesurément longue (vingt et une mesures sur les cinquante-trois du Presto), qui prolonge comiquement la cadence finale.
extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2007
Français: Hypérion
Mit seinem federnden einleitenden Presto im 6/8-Takt und federleichten Finale ist das A-Dur-Quartett, das die op. 9 Sammlung abrundet, eine Art Jeu d’esprit. Jagdrufe und Musettenborduns verleihen dem ersten Satz ein entzückendes Freiluftaroma. Während das Menuett das gemütlichste und galanteste der sechs ist, ist das Trio das komplizierteste; es ist schrullig unregelmäßig in seiner Phrasierung und reizt den Hörer fortwährend mit Pausen und erwartetenden harmonischen Wendungen. Das Adagio, eine anmutige Belcanto-Arie wird von murmelnden Triolen untermauert, und ist wiederum ein Vehikel, in dem Tomasini seinen süßen Ton und feinen Geschmack zur Schau stellen kann. Zum Abschied schreibt Haydn ein flüchtiges, lustig tollendes Presto in zweiteiliger Tanzform mit einer unverhältnismäßig langen Coda (21 aus insgesamt 53 Takten), das die Schlusskadenz komisch hinausschiebt.
aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2007
Deutsch: Renate Wendel