The Etude in C minor Op 67 No 2 is a bravura study in repeated notes, a favourite device of Moszkowski. An expansive theme provides contrast in the middle section; it first appears in the tenor register, but then takes over and builds up to an impressive fortissimo climax. (Both the Barcarolle and the Etude were published, each with a contrasting companion piece; the Tarantelle Op 27 No 2 and Poème de Mai Op 67 No 1 respectively.)

from notes by Martin Eastick © 1998

L’Etude en sol mineur est une étude de bravoure sur des notes répétées, formule favorite de Moszkowski. Un thème élargi offre un contraste dans la section médiane, faisant son apparition dans le registre de ténor, puis prenant la relève et s’enflant pour aboutir à un impressionnant fortissimo. (La Barcarolle et l’Etude furent publiées l’une, et l’autre avec des morceaux contrastants, la Tarantelle Op 27 No 2 et le Poème de Mai Op 67 No 1 respectivement.)

extrait des notes rédigées par Martin Eastick © 1998

Die Etude in g-Moll op. 67, Nr. 2, ist eine bravuröse Studie in repetierten Noten—ein Lieblingskunstgriff des Komponisten. Ein breit angelegtes Thema, das im Mittelteil einen Kontrast bietet, erscheint zuerst in der hohen Lage, setzt sich dann aber immer mehr durch und steigert sich fortissimo zu einem beeindruckenden Höhepunkt. (Die Barcarolle ebenso wie die Etude wurden mit kontrastierenden Begleitstücken veröffentlicht—mit Tarantelle op. 27, Nr. 2, und mit Poème de Mai op. 67, Nr. 1.)

aus dem Begleittext von Martin Eastick © 1998