Gaude, Maria Virgo,
divinitus hanc tibi praestitam gratiam,
ut ipsa praeter ceteras omnes
unica sis mortalis femina quae
Christum Jesum in utero gesseris,
gravida ederis, enixa,
materno foveris gremio
immortalem sobolem.

Gaude, sacratissima Virgo,
illum non minus tibi quam ceteris
hominibus immortalem Filium peperisse,
qui caelica sua potestate inferni
debellavit tyrannidem,
cruentas mortis aeternae principis
vires fregit, vitamque humano generi
perpetuam restituit.

Gaude, Maria, Jesu mater, talem te genuisse
Filium, qui divina sua resurrectione
futurae nostrae in gloria resurrectionis
spem certam tradidit;
ad Deumque Patrem
ascendens, et Deus et homo,
misericordia plenus, in caelum
quoque reditum omnibus policetur.

Gaudemus itaque, et nos omnes nobis,
et tuae beatitudini, Maria, Jesu mater,
gratias habentes, gratulamur,
quae supernam adepta gratiam,
ad perennem quoque
in caelum gloriam assumpta es.
Eundem igitur Jesum tuum Filium supplices
deprecamur ut, qui indigni, qui exaudiamur
assequi non valemus, tuis benignissimis
precibus impetrare possimus eandem
tecum caelestem gloriam. Amen.

Rejoice, Virgin Mary, in the outstanding
grace granted to you by heaven,
that you alone before all others
are the one mortal woman
who bore Jesus Christ in your womb,
and by labour gave him birth,
and after your toils cherished your
immortal offspring in your maternal lap.

Rejoice, most holy Virgin,
that you bore your immortal Son
no less for yourself than for all men,
a son who by his heavenly power
vanquished the tyranny of hell,
crushed the bloody power of the prince of
eternal death and restored to human kind
everlasting life.

Rejoice, Mary, Mother of Jesus, that you bore
such a son, who by his divine resurrection
granted us the sure hope of our future
resurrection in glory, and who,
ascending to God the Father
as God and man,
full of mercy, promises
a return to heaven for all.

And so we rejoice; we all congratulate
ourselves and give thanks for your
blessed state, O Mary, Mother of Jesus,
you who have gained divine favour
and have passed into the heavens
to everlasting glory.
Therefore as suppliants we beseech that same
Son, Jesus, that we who are unworthy
and unfit to gain a hearing, may by
your most kindly prayers attain that
same heavenly glory with you. Amen.

Réjouis-toi, Vierge Marie, dans la grâce
éminente qui t’a été accordée par le Ciel,
d’être l’unique femme mortelle parmi toutes
les autres à avoir porté Jésus Christ dans tes
entrailles, à lui avoir donné naissance dans le
travail de l’enfantement et, après ton labeur,
d’avoir accueilli ton immortelle descendance
dans ton giron maternel.

Réjouis-toi, très sainte Vierge,
de ne pas avoir engendré ton Fils immortel
pour toi plus que pour tous les hommes,
un fils dont le pouvoir divin
a vaincu la tyrannie de l’enfer,
a écrasé le sanglant pouvoir du prince
de la mort éternelle et a rendu
la vie éternelle à l’humanité.

Réjouis-toi, Marie, Mère de Jésus,
d’avoir engendré un tel fils qui,
par sa divine résurrection nous a donné
l’espoir certain de notre résurrection future
dans la gloire et qui, en montant vers Dieu le
Père en tant que Dieu et en tant qu’homme,
plein de miséricorde,
promet à tous un retour au ciel.

Ainsi nous nous réjouissons, nous nous
félicitons et rendons grâce à ton état béni,
ô Marie, Mère de Jésus, toi qui as obtenu
la faveur divine et qui as rejoint les cieux
dans la gloire éternelle.
C’est pourquoi nous supplions et implorons
ce même fils, Jésus, afin que nous, qui sommes
tout à fait indignes d’être entendus, puissions
par l’intermédiaire de tes très bienveillantes
prières, connaître cette même gloire divine à
tes côtés. Amen.

Freue Dich, Jungfrau Maria, der göttlichen
Gnade, die Dir vorherbestimmt war, daß
Du allein vor allen anderen die eine sterbliche
Frau bist, die Jesus Christus
im Mutterleibe getragen hat,
und den unsterblichen Sproß,
den Du im mütterlichen Schoß gehegt,
unter Mühen geboren hast.

Freue Dich, heiligste Jungfrau, daß Du Deinen
unsterblichen Sohn nicht weniger für Dich
selbst als auch für alle übrigen Menschen
geboren hast, einen Sohn, der durch seine
himmlische Macht die Tyrannei der Hölle
besiegt, die blutige Macht des Fürsten endlosen
Todes überwunden, und dem menschlichen
Geschlecht ewiges Leben wiedergegeben hat.

Freue Dich, Maria, Jesu Mutter, daß Du
einen solchen Sohn geboren hast, der durch
seine göttliche Auferstehung uns die sichere
Hoffnung unserer zukünftigen Auferstehung in
Ehre gegeben hat; und der, auffahrend zu Gott
dem Vater, als Gott und Mensch,
voller Barmherzigkeit, sogar allen
die Rückkehr in den Himmel verspricht.

Und so freuen wir uns, und danken uns selbst
und Deiner Glückseligkeit, Maria, Jesu Mutter,
die Du göttliche Gunst erlangt hast,
und zu immerwährender Ehre auch in
den Himmel gekommen bist.
Also flehen wir demütig zu demselben Jesus,
Deinem Sohn, daß wir, die wir unwürdig sind und
nicht verdienen, erhört zu werden,
mit Dir durch Dein gütigstes Bitten
dieselbe himmlische Ehre erlangen können.
Amen.

Gaude, Maria Virgo,
divinitus hanc tibi praestitam gratiam,
ut ipsa praeter ceteras omnes
unica sis mortalis femina quae
Christum Jesum in utero gesseris,
gravida ederis, enixa,
materno foveris gremio
immortalem sobolem.

Gaude, sacratissima Virgo,
illum non minus tibi quam ceteris
hominibus immortalem Filium peperisse,
qui caelica sua potestate inferni
debellavit tyrannidem,
cruentas mortis aeternae principis
vires fregit, vitamque humano generi
perpetuam restituit.

Gaude, Maria, Jesu mater, talem te genuisse
Filium, qui divina sua resurrectione
futurae nostrae in gloria resurrectionis
spem certam tradidit;
ad Deumque Patrem
ascendens, et Deus et homo,
misericordia plenus, in caelum
quoque reditum omnibus policetur.

Gaudemus itaque, et nos omnes nobis,
et tuae beatitudini, Maria, Jesu mater,
gratias habentes, gratulamur,
quae supernam adepta gratiam,
ad perennem quoque
in caelum gloriam assumpta es.
Eundem igitur Jesum tuum Filium supplices
deprecamur ut, qui indigni, qui exaudiamur
assequi non valemus, tuis benignissimis
precibus impetrare possimus eandem
tecum caelestem gloriam. Amen.

Rejoice, Virgin Mary, in the outstanding
grace granted to you by heaven,
that you alone before all others
are the one mortal woman
who bore Jesus Christ in your womb,
and by labour gave him birth,
and after your toils cherished your
immortal offspring in your maternal lap.

Rejoice, most holy Virgin,
that you bore your immortal Son
no less for yourself than for all men,
a son who by his heavenly power
vanquished the tyranny of hell,
crushed the bloody power of the prince of
eternal death and restored to human kind
everlasting life.

Rejoice, Mary, Mother of Jesus, that you bore
such a son, who by his divine resurrection
granted us the sure hope of our future
resurrection in glory, and who,
ascending to God the Father
as God and man,
full of mercy, promises
a return to heaven for all.

And so we rejoice; we all congratulate
ourselves and give thanks for your
blessed state, O Mary, Mother of Jesus,
you who have gained divine favour
and have passed into the heavens
to everlasting glory.
Therefore as suppliants we beseech that same
Son, Jesus, that we who are unworthy
and unfit to gain a hearing, may by
your most kindly prayers attain that
same heavenly glory with you. Amen.

Réjouis-toi, Vierge Marie, dans la grâce
éminente qui t’a été accordée par le Ciel,
d’être l’unique femme mortelle parmi toutes
les autres à avoir porté Jésus Christ dans tes
entrailles, à lui avoir donné naissance dans le
travail de l’enfantement et, après ton labeur,
d’avoir accueilli ton immortelle descendance
dans ton giron maternel.

Réjouis-toi, très sainte Vierge,
de ne pas avoir engendré ton Fils immortel
pour toi plus que pour tous les hommes,
un fils dont le pouvoir divin
a vaincu la tyrannie de l’enfer,
a écrasé le sanglant pouvoir du prince
de la mort éternelle et a rendu
la vie éternelle à l’humanité.

Réjouis-toi, Marie, Mère de Jésus,
d’avoir engendré un tel fils qui,
par sa divine résurrection nous a donné
l’espoir certain de notre résurrection future
dans la gloire et qui, en montant vers Dieu le
Père en tant que Dieu et en tant qu’homme,
plein de miséricorde,
promet à tous un retour au ciel.

Ainsi nous nous réjouissons, nous nous
félicitons et rendons grâce à ton état béni,
ô Marie, Mère de Jésus, toi qui as obtenu
la faveur divine et qui as rejoint les cieux
dans la gloire éternelle.
C’est pourquoi nous supplions et implorons
ce même fils, Jésus, afin que nous, qui sommes
tout à fait indignes d’être entendus, puissions
par l’intermédiaire de tes très bienveillantes
prières, connaître cette même gloire divine à
tes côtés. Amen.

Freue Dich, Jungfrau Maria, der göttlichen
Gnade, die Dir vorherbestimmt war, daß
Du allein vor allen anderen die eine sterbliche
Frau bist, die Jesus Christus
im Mutterleibe getragen hat,
und den unsterblichen Sproß,
den Du im mütterlichen Schoß gehegt,
unter Mühen geboren hast.

Freue Dich, heiligste Jungfrau, daß Du Deinen
unsterblichen Sohn nicht weniger für Dich
selbst als auch für alle übrigen Menschen
geboren hast, einen Sohn, der durch seine
himmlische Macht die Tyrannei der Hölle
besiegt, die blutige Macht des Fürsten endlosen
Todes überwunden, und dem menschlichen
Geschlecht ewiges Leben wiedergegeben hat.

Freue Dich, Maria, Jesu Mutter, daß Du
einen solchen Sohn geboren hast, der durch
seine göttliche Auferstehung uns die sichere
Hoffnung unserer zukünftigen Auferstehung in
Ehre gegeben hat; und der, auffahrend zu Gott
dem Vater, als Gott und Mensch,
voller Barmherzigkeit, sogar allen
die Rückkehr in den Himmel verspricht.

Und so freuen wir uns, und danken uns selbst
und Deiner Glückseligkeit, Maria, Jesu Mutter,
die Du göttliche Gunst erlangt hast,
und zu immerwährender Ehre auch in
den Himmel gekommen bist.
Also flehen wir demütig zu demselben Jesus,
Deinem Sohn, daß wir, die wir unwürdig sind und
nicht verdienen, erhört zu werden,
mit Dir durch Dein gütigstes Bitten
dieselbe himmlische Ehre erlangen können.
Amen.