Although Orlandus Lassus was never in imperial service, the close relationship between Maximilian and the Dukes of Bavaria, Lassus’s employers, meant that there was a frequent and cordial exchange of music between the two courts. Pacis amans was composed in celebration of Maximilian’s crowning as King of Bohemia in 1562. It displays many of the characteristics that made Lassus the most popular and widely disseminated composer of the century, including his mastery of text setting and ability to create musical ebb and flow around Latin verse, as well as his innovative and varied approach to harmonic writing.

from notes by Stephen Rice © 2007

Orlandus Lassus ne fut jamais au service impérial, mais l’étroite relation qui existait entre Maximilien et les ducs de Bavière—ses employeurs—impliqua de fréquents et cordiaux échanges de musique entre les deux cours. Composé pour célébrer le couronnement de Maximilien comme roi de Bohême (1562), Pacis amans affiche nombre des caractéristiques qui firent de Lassus le compositeur le plus populaire et le plus largement diffusé de son siècle—citons sa maîtrise de la mise en musique du texte, son aptitude à créer un flux et un reflux musical autour du vers latin, mais aussi son approche novatrice et plurielle de l’écriture harmonique.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2007
Français: Hypérion

Obwohl Orlandus Lassus nie im kaiserlichen Dienst stand, bedeutete die enge Beziehung zwischen Maximilian und den Herzögen von Bayern, Lassus’ Dienstherrn, dass zwischen den beiden Höfen ein häufiger, freundlicher Austausch von Musik bestand. Pacis amans wurde anlässlich Maximilians Krönung zum König von Böhmen 1562 komponiert. Es weist viele der Merkmale auf, die Lassus zum beliebtesten und am weitesten verbreiteten Komponisten des Jahrhunderts machten, einschließlich seiner meisterlichen Vertonung des Textes, seiner Kunst, musikalisches Auf und Ab um die lateinischen Verse zu kreieren und seinem innovativen und vielfältigen Ansatz zur harmonischen Schreibweise.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2007
Deutsch: Renate Wendel