At Oriana’s presence each thing smileth.
The flowers themselves discover;
Birds over her do hover;
Music the time beguileth.

See where she comes, with flowery garlands crowned
Queen of all queens renowned.
Then sang the shepherds and nymphs of Diana:
Long live fair Oriana, fair Oriana.

John Bennet (1570-1615)

En présence d’Oriane chaque chose sourit.
Les fleurs elles-mêmes le font savoir,
les oiseaux au-dessus d’elle volettent,
la musique fait passer le temps.

Voyez où elle vient, couronnée de guirlandes fleuries,
reine de toutes les reines réputée.
Alors les bergers et les nymphes de Diane chantèrent:
Longue vie à la belle Oriane.

In Orianas Gegenwart lächeln alle Dinge.
Die Blumen selbst enthüllen dies,
Vögel schweben über ihr,
Musik vertreibt die Zeit.

Sieh, wo sie kommt, mit Blumengirlanden gekrönt,
die berühmte Königin aller Königinnen.
Da sangen die Schäfer und Nymphen der Diana:
Lang lebe die holde Oriana.

At Oriana’s presence each thing smileth.
The flowers themselves discover;
Birds over her do hover;
Music the time beguileth.

See where she comes, with flowery garlands crowned
Queen of all queens renowned.
Then sang the shepherds and nymphs of Diana:
Long live fair Oriana, fair Oriana.

John Bennet (1570-1615)

En présence d’Oriane chaque chose sourit.
Les fleurs elles-mêmes le font savoir,
les oiseaux au-dessus d’elle volettent,
la musique fait passer le temps.

Voyez où elle vient, couronnée de guirlandes fleuries,
reine de toutes les reines réputée.
Alors les bergers et les nymphes de Diane chantèrent:
Longue vie à la belle Oriane.

In Orianas Gegenwart lächeln alle Dinge.
Die Blumen selbst enthüllen dies,
Vögel schweben über ihr,
Musik vertreibt die Zeit.

Sieh, wo sie kommt, mit Blumengirlanden gekrönt,
die berühmte Königin aller Königinnen.
Da sangen die Schäfer und Nymphen der Diana:
Lang lebe die holde Oriana.

At Oriana’s presence each thing smileth.
The flowers themselves discover;
Birds over her do hover;
Music the time beguileth.

See where she comes, with flowery garlands crowned
Queen of all queens renowned.
Then sang the shepherds and nymphs of Diana:
Long live fair Oriana, fair Oriana.

John Bennet (1570-1615)

En présence d’Oriane chaque chose sourit.
Les fleurs elles-mêmes le font savoir,
les oiseaux au-dessus d’elle volettent,
la musique fait passer le temps.

Voyez où elle vient, couronnée de guirlandes fleuries,
reine de toutes les reines réputée.
Alors les bergers et les nymphes de Diane chantèrent:
Longue vie à la belle Oriane.

In Orianas Gegenwart lächeln alle Dinge.
Die Blumen selbst enthüllen dies,
Vögel schweben über ihr,
Musik vertreibt die Zeit.

Sieh, wo sie kommt, mit Blumengirlanden gekrönt,
die berühmte Königin aller Königinnen.
Da sangen die Schäfer und Nymphen der Diana:
Lang lebe die holde Oriana.

At Oriana’s presence each thing smileth.
The flowers themselves discover;
Birds over her do hover;
Music the time beguileth.

See where she comes, with flowery garlands crowned
Queen of all queens renowned.
Then sang the shepherds and nymphs of Diana:
Long live fair Oriana, fair Oriana.

John Bennet (1570-1615)

En présence d’Oriane chaque chose sourit.
Les fleurs elles-mêmes le font savoir,
les oiseaux au-dessus d’elle volettent,
la musique fait passer le temps.

Voyez où elle vient, couronnée de guirlandes fleuries,
reine de toutes les reines réputée.
Alors les bergers et les nymphes de Diane chantèrent:
Longue vie à la belle Oriane.

In Orianas Gegenwart lächeln alle Dinge.
Die Blumen selbst enthüllen dies,
Vögel schweben über ihr,
Musik vertreibt die Zeit.

Sieh, wo sie kommt, mit Blumengirlanden gekrönt,
die berühmte Königin aller Königinnen.
Da sangen die Schäfer und Nymphen der Diana:
Lang lebe die holde Oriana.