From boyhood, Balakirev (a good pianist—witness Islamey, the B flat minor Sonata) had been in love with Chopin’s music—a passion consummated in old age by an arrangement of one of the early mazurkas for strings (also a cappella chorus, 1904), by a re-orchestration and partial rewrite of the E minor Concerto, and by the compilation and scoring of a Suite on Pieces by Chopin for orchestra—these last two heard for the first time during the 1910 Chopin centenary celebrations in Moscow organised by Lyapunov. He also wrote a piano Impromptu on the themes of Chopin’s E flat minor and B major Preludes (1907, originally an improvisation), and in 1905, by effectively combining piano part with orchestral reduction, made the present dreamy solo transcription of the E minor Concerto’s slow movement.

Chopin completed the E minor between April and 21 August 1830, dedicating it to Friedrich Kalkbrenner, the German pianist/composer. Lyricism embodied, its Larghetto—a movement of cantabile pianism wherein we find Chopin translating the ordinary words of others (Hummel, the B minor Concerto) into a language poetically supple, at once delicately his own—is haunted by the image of a young soprano, Konstancja Gladkowska, whom Chopin had first met at the Warsaw Conservatoire in 1826: ‘It is not meant to be loud—it’s more of a romance, quiet, melancholic; it should give the impression of gazing tenderly at a place which brings to mind a thousand dear memories. It’s a sort of meditation in beautiful spring weather but by moonlight’ (letter to his friend Titus Woyciechowski, 15 May 1830).

from notes by Ateş Orga © 1994

Lui-même bon pianiste (témoin Islamey, la Sonate en si bémol mineur), Balakirev tomba dès l’enfance amoureux de la musique de Chopin—une passion qu’il devait consummer dans les dernières années de sa vie avec un arrangement de l’une des premières mazurkas pour cordes (et un chœur a cappella, 1904), une réorchestration (et réécriture partielle) du Concerto en mi mineur, et la compilation et l’orchestration d’une suite de Chopin—ces deux dernières œuvres furent exécutées pour la première fois en 1910 à Moscou dans le cadre des célébrations du centenaire de Chopin organisées par Liapounov. Il composa par ailleurs un impromptu pour piano sur les thèmes des préludes en mi bémol mineur et en Si majeur (1907, initialement sous forme d’improvisation). C’est en 1905 qu’il écrivit cette transcription pour piano seul du mouvement lent du Concerto en mi mineur, en réunissant la partie de piano avec la réduction orchestrale.

Chopin acheva le concerto le 21 août 1830 et le dédia au pianiste et compositeur allemand Friedrich Kalkbrenner. Imprégné de lyrisme, son larghetto—un mouvement au pianisme tendre dans lequel Chopin traduit les mots ordinaires d’autres compositeurs (Hummel, Concerto en si mineur) en un langage d’un délié poétique délicatement empreint de sa marque personnelle—est hanté par l’image d’une jeune soprano, Konstancia Gladkovska, qu’il rencontra au Conservatoire de Varsovie en 1826: «Ce n’est pas fait pour être joué fort—plutôt comme une romance, calme et mélancolique; on devrait avoir l’impression de regarder avec tendresse un lieu évoquant des milliers de souvenirs heureux. C’est une sorte de méditation dans un merveilleux temps de printemps, mais au clair de lune». (extrait d’une lettre à son ami Titus Woyciechovski datée du 15 mai 1830).

extrait des notes rédigées par Ateş Orga © 1994
Français: Jean-Paul Metzger

Von seiner Kindheit an war Balakirev, ein guter Klavierspieler (siehe Islamey, die Sonate in b-Moll), in Chopins Musik verliebt gewesen—eine Leidenschaft, die sich im hohen Alter durch die Bearbeitung einer der frühen Mazurkas für Streicher (und auch einen Chor ohne Begleitung im Jahre 1904) verwirklichte sowie durch die Neuorchestrierung und teilweise Umschreibung des Konzerts in e-Moll und die Herausgabe und Instrumentierung einer Suite von Chopin für Orchester—die letzten beiden konnten zum ersten Mal 1910 bei den Feierlichkeiten zu Chopins 100. Geburtstag gehört werden, die Lyapunow in Moskau organisiert hatte. Er schrieb auch ein Impromptu für Klavier zu Themen von Chopins Präludien in e-Moll und H-Dur (1907, ursprünglich eine Improvisation), und im Jahr 1905 schuf er, indem er praktisch den Klavierteil mit reduziertem Orchester kombinierte, die vorliegende träumerische Solo-Transkription des langsamen Satzes eines Konzerts in e-Moll.

Chopin vollendete das Werk in e-Moll zwischen April und dem 21. August des Jahres 1830 und widmete es Friedrich Kalkbrenner, dem deutschen Pianisten-Komponisten. Sein Larghetto verkörpert Lyrik—ein Satz mit kantablem Klavierspiel, in dem Chopin die gewöhnlichen Worte anderer (Hummel, das Konzert in h-Moll) in eine poetisch geschmeidige Sprache übersetzt die zugleich vom Bild eines jungen Soprans, Konstancja Gladowska, heimgesucht wird, der Chopin erstmals im Jahr 1826 am Warschauer Konservatorium begegnet war: „Es soll nicht laut sein—es ist eher eine Romanze, ruhig, melancholisch; es soll den Eindruck vermittelt als blicke man zärtlich auf einen Stelle, die tausende teurer Erinnerungen heraufbeschwört. Es ist eine Art Meditation bei schönem Frühlingswetter, jedoch im Licht des Mondes.“ (aus einem Brief an seinen Freund Titus Woyciechowski, 15. Mai 1830).

aus dem Begleittext von Ateş Orga © 1994
Deutsch: Anke Vogelhuber