La la la la. La mazourke au loin commence,
La la la la. Et sans moi, voilà qu’il danse!
Qu’il est beau, qu’il a de grâce!
Nul au bal le surpasse.

Le village est tout en fête, à danser chacun s’apprête,
Ces rubans, cette dentelle à ses yeux me rendront belle.
Vite, il faut que je m’apprête!

Quelle charme, quelle ivresse!
Lorsqu’avec tendresse, dans ses bras il me presse!
Le plus doux rêve, tous deux unis,
Au monde nous enlève.

Quelle charme, quelle ivresse!
Lorsqu’avec tendresse, dans ses bras il me presse,
je respire à peine quand au logis, le soir, il me ramène.
La nuit trop tôt s’avance. Hélas! trop tôt s’avance,
Et les airs de danse expirent en cadence,
Le bien-aimé soupire, lorsqu’au logis il vient me conduire!

Mais Dieu sait à quoi je rêve!
La mazourke, hèlas, s’achève, Ah!
Du bonheur l’instant s’avance,
Ne songeons plus qu’à la danse, La la la …!

Louis Pomey (1835-1901)

La la la la. The distant mazurka begins.
La la la la. And look, he dances without me!
How handsome he is and how graceful!
No one here at the ball is better.

The village is celebrating; everyone prepares to dance.
These ribbons, this lace, will make me beautiful in his eyes.
Hurry, I must get ready!

What charm, what merriment!
With what tenderness he holds me in his arms!
The sweetest of dreams, together united!
We leave the world behind.

What charm, what merriment!
With what tenderness he holds me in his arms,
how I sigh when in the evening he brings me home.
The night moves on too fast. Alas! It ends too quickly!
And the tunes of the dance, fade in time,
The beloved sigh, when he has brought me home.

But God knows my dreams.
The mazurka, alas, comes to an end. Ah!
A moment of happiness comes.
Dream only of the dance. La la la … !