Mihi autem
nimis honorati sunt amici tui, Deus:
nimis confortatus est principatus eorum

Domine probasti me, et cognovisti me;
tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in secula seculorum. Amen.

But to me
thy friends, O God, are made exceedingly honourable:
their principality is exceedingly strengthened.

O Lord you have proved me and known me;
you have known my sitting down and my standing up.

Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now
and ever shall be. Amen.

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, rex celestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Domine Deus, agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus dominus.
Tu solus altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen.

Glory be to God on high,
and in earth peace, good will towards men.
We praise thee. We bless thee.
We worship thee. We glorify thee.
We give thanks to thee for thy great glory,
O lord God, heavenly king,
God the Father almighty.
O lord the only-begotten Son Jesu Christ.
O lord God, lamb of God, Son of the Father.
Thou that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world,
receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of the Father,
have mercy upon us.
For thou only art holy.
Thou only art the lord.
Thou only, O Christ, with the Holy Ghost,
art most high in the glory of God the Father.
Amen.

Alleluia. Hispanorum clarens stella,
charismatum Jacob, cella,
mundi [compos] sis [tutella]
mare transfretantium.

Alleluia. Bright star of the Spaniards,
James, storehouse of the Spirits’ gifts,
[possessing utterly the world, may you be the guardian]
of those hastening across the sea.

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem celi et terre,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omnia secula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Genitum, non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria virgine: et homo factus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascendit in celum:
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis. Amen.

I believe in one God the Father almighty,
maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And in one lord Jesus Christ,
the only-begotten Son of God,
begotten of his Father before all worlds.
God of God, light of light,
very God of very God,
begotten not made,
being of one substance with the Father,
by whom all things were made;
and was incarnate by the Holy Ghost
of the virgin Mary, and was made man.
He rose again according to the scriptures,
and ascended into heaven,
and sitteth on the right hand of the Father.
And he shall come again with glory
to judge both the quick and the dead:
whose kingdom shall have no end. Amen.

In omnem terram exivit sonus eorum:
et in fines orbis terrae verba eorum.

Their sound hath gone forth into all the earth:
and their words unto the ends of the world.

Sanctus, sanctus, sanctus dominus Deus sabaoth.
Pleni sunt celi et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

Benedictus qui venit in nomine domini.
Hosanna in excelsis.

Holy, holy, holy, lord God of hosts,
heaven and earth are full of thy glory.
Hosanna in the highest.

Blessed is he that cometh in the name of the lord.
Hosanna in the highest.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona nobis pacem.

O lamb of God, that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.

O lamb of God, that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.

O lamb of God, that takest away the sins of the world,
grant us thy peace.