The Glagolitic Mass of Leosv Janácek (1854–1928), one of the masterpieces of the choral repertoire, was written two years before the composer’s death. It comprises the usual sequence—Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Agnus Dei—enclosed by movements for orchestra alone. The Organ Solo, which appears between the Agnus Dei and the final orchestral movement, is a veritable storm of organ tone: it features brief melodic phrases heard over the remorseless grinding of a ten-note pedal ostinato.

from notes by Relf Clark © 2006

Leosv Janácek (1854–1928) écrivit sa Messe glagolitique—l’un des chefs-d’œuvre du répertoire choral—deux ans avant de mourir. La séquence habituelle (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus Dei) y est cernée de mouvements destinés à l’orchestre seul. Le solo d’orgue, entre l’Agnus Dei et le dernier mouvement orchestral, est une véritable tempête organistique: de brèves phrases mélodiques se font entendre par-dessus l’implacable grondement d’un ostinato de pédale de dix notes.

extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2006
Français: Hypérion

Die Glagolitische Messe von Leosv Janácek (1854– 1928), eines der Glanzstücke der Chorliteratur, entstand zwei Jahre vor dem Tod des Komponisten. Das Werk enthält die üblichen Messteile—Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus und Agnus Dei—eingebettet in reine Orchestersätze. Das zwischen das Agnus Dei und den abschließenden Orchestersatz erklingende Orgelsolo ist ein ernsthafter Orgelschwall: Hier erklingen kurze melodische Gesten über der gnadenlosen Mühle eines auf der Fußklaviatur gespielten Ostinatos aus zehn Noten.

aus dem Begleittext von Relf Clark © 2006
Deutsch: Elke Hockings