Ihr Himmel jubilirt von oben.
Es kommt der Herr der Ehren an.
Er hat vor uns genug gethan.
Nunmehr wird er zu euch erhoben.

Your heaven rejoices from on high.
The Lord of glory comes.
He has done enough in our sight.
Now he will be raised up to you.

Votre ciel jubile d’en haut.
Le Seigneur de gloire arrive.
Il a devant nous suffisamment fait.
À présent, il va être exalté jusqu’à vous.

Es ist vollbracht. Geburt und Leben,
Ja, Kreuz und Tod
Hat Christus ausgestanden,
Um aus der Sünden Banden
Und aus der Höllen Noth
Die seinen zu erlösen.
Er brach der Höllensmacht
Drum wird ihm alles übergeben,
Denn die Erlösung ist vollbracht.

It is accomplished. Birth and life,
Yes, the cross and death
Has Christ endured
To free his own
From the bonds of sin
And from the pains of hell.
He broke the power of hell,
And now all is given over to him,
For our deliverance is accomplished.

C’est accompli. La naissance et la vie,
Oui, la croix et la mort,
Le Christ les a endurées
Pour se délivrer
Des liens du péché
Et de la peine de l’enfer.
Il rompit la puissance de l’enfer,
Pour cela, tout lui sera remis,
Car la délivrance est accomplie.

Hilf mir es, Jesu, auch vollbringen
Durch Busse, Glauben, Lieb und Leid.
Ich helf es, Seele, selbst vollbringen
Durch Busse, Glauben, Lieb und Leid.
Ich will nach ritterlichen Ringen
Dir ewig Halleluja singen,
Wenn meine Seele von mir eilt.
Du sollst nach ritterlichen Ringen
Mir ewig Halleluja singen,
Wenn deine Seele von dir eilt.

Help me also, Jesus, to accomplish the same
Through penitence, faith, love and suffering.
I help you, soul, to accomplish the same
Through penitence, faith, love and suffering.
I want, after noble struggle,
to sing you eternal alleluias,
When my soul hastens from me.
And you, after noble struggle,
Should sing me eternal alleluias
When your soul hastens from you.

Aide-moi aussi, Jésus, à accomplir de même
Par la pénitence, la foi, l’amour et la souffrance.
Je t’aide, âme, à accomplir de même
Par la pénitence, la foi, l’amour et la souffrance.
Je veux, après une lutte chevaleresque,
Te chanter un éternel alléluia,
Quand mon âme me quitte en hâte.
Tu dois, après une lutte chevaleresque,
Me chanter un éternel alléluia,
Quand ton âme te quitte en hâte.

Indessen bleibt die Seele
Wie sie vom Himmel kommt
Zum Himmel angestammt.
Jedoch, so lange sie annoch in ihres Leibes Höhle
Hängt sie an deinem Wort und Gnaden,
Wer, wer will ihr unter dessen Schaden?

Yet the soul,
As it comes from heaven,
Still belongs to heaven.
But as long as it lingers in the cavities of its mortal body
It hangs on your words and grace,
Who, who then will do it harm?

Pourtant l’âme,
Comme elle vient du ciel,
Demeure liée au ciel. Mais, aussi
longtemps qu’elle subsiste dans les cavités de son corps,
Elle est suspendue à ta parole et à ta grâce,
Qui, qui la blessera?

Jesu, wenn ich dich nur habe
Bin ich schon in Himmelreich.
Bei dir gilt mir alles gleich
Bis sich mit den Engelschaaren
Wird mein Geist auf ewig paaren.

Jesus, if I only have you
I am already in heaven’s kingdom.
With you I can bear anything
Until my soul pairs for ever
With the angelic hordes.

Jésus, si seulement je t’ai,
Je suis déjà au royaume des cieux.
Près de toi, tout m’est égal,
Jusqu’à ce que, aux légions angéliques,
Mon âme s’unisse à jamais.

Gieb, Jesu, dass dein Wille mag geschehen
Wie dort bei dir, hier in der Welt.
Leg uns dein Wort beständig für,
Bis wir dich einst in Himmel völlig sehen.

Grant, Jesus, that your will be done
On earth, as it is in heaven.
Speak always for us
Until at last we truly see you in heaven.

Accorde, Jésus, que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.
Parle constamment pour nous,
Jusqu’à ce que, un jour, nous te voyions pleinement au ciel.