Godowsky transcribed twelve of Franz Schubert’s songs during the summer of 1926 when he was variously in Evanston (Illinois), New York, Paris or, in one case, mid-Atlantic. Das Wandern (‘The Wanderer’) and Ungeduld (‘Impatience’) from Die schöne Müllerin and Gute Nacht (‘Goodnight’) from Winterreise are contrasting examples from Godowsky’s complete set and make fascinating comparisons with Liszt’s arrangements of the same songs. Gute Nacht, incidentally, is one of the very few pieces of his own music which Godowsky recorded.

from notes by Jeremy Nicholas © 1991

Godowsky transcrivit douze des chansons de Franz Schubert pendant l’été de 1926, quand il était à Evanston (Illinois), à New York, à Paris et même une fois, au milieu de l’Atlantique. Das Wandern et Ungeduld de Die schöne Müllerin et Gute Nacht de Winterreise sont des exemples contrastants de la série complète de Godowsky et offrent de fascinantes comparaisons avec les arrangements de Liszt pour les mêmes chansons. Gute Nacht, soit dit en passant, est l’un des très rares morceaux de sa propre musique que Godowsky ait enregistré.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1991
Français: Elisabeth Rhodes

Godowsky transkribierte 12 Lieder von Franz Schubert, während er sich im Sommer 1926 in Evanston (Illinois), New York, Paris oder, in einem Fall, mitten auf dem Atlantik aufhielt. Das Wandern und Ungeduld aus Die schöne Müllerin und Gute Nacht aus der Winterreise sind unterschiedliche Beispiele für Godowskys vollständige Sammlung und lassen faszinierende Vergleiche mit Liszts Arrangements eben dieser Lieder zu. Gute Nacht ist übrigens eines der wenigen eigenen Stücke, die Godowsky aufgenommen hat.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller