A couple of days before we made this recording, Richard and I had a discussion about what to play as an encore at a recital we were giving. I hesitatingly suggested one of my all-time favourite works, Bach’s Chorale Prelude (originally for organ, from the Orgelbüchlein) Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ; but then withdrew the idea, daring to say that perhaps it wouldn’t work on the harpsichord. Richard begged (in his characteristically colourful language) to differ; but the argument remained unresolved, because I forgot to take the music to the recital (ahem!). I did, however, take it to the recording session; and, having played it through just for interest’s sake, I was immediately convinced that it does work on the harpsichord—at least in Richard’s hands. So here it is: Bach at his most gloriously sublime. The God of Music indeed.

from notes by Steven Isserlis © 2015

Quelques jours avant de réaliser cet enregistrement, Richard et moi-même parlions de ce que nous jouerions en bis lors d’un récital que nous allions donner. D’une voix hésitante, j’ai proposé l’une de mes œuvres préférées, le Prélude-choral de Bach Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ (à l’origine pour orgue, tiré de l’Orgelbüchlein); mais je suis ensuite revenu sur cette idée, osant dire que peut-être ça fonctionnerait mal au clavecin. Richard n’était pas du même avis (ce qu’il exprima dans son langage haut en couleur); mais la question resta sans réponse, car j’ai oublié d’emporter la musique le jour du récital (hum!). Toutefois, je l’ai apportée lors de l’enregistrement: et après l’avoir jouée juste pour voir, j’ai été convaincu d’emblée que ça marchait très bien au clavecin—au moins sous les doigts de Richard. Il est donc là: Bach au plus sublime de son art. Le Dieu de la musique en vérité.

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2015
Français: Marie-Stella Pâris

Ein paar Tage vor den Aufnahmen besprachen Richard Egarr und ich, was wir bei einem Konzert, das wir ebenfalls zusammen gaben, als Zugabe spielen sollten. Etwas zögernd schlug ich eins meiner absoluten Lieblingsstücke vor, nämlich Bachs Choralvorspiel (ursprünglich für Orgel, aus dem Orgelbüchlein) Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ, zog diese Idee dann allerdings wieder zurück, da ich fürchtete, dass es auf dem Cembalo vielleicht nicht überzeugend klingen würde. Richard Egarr war anderer Ansicht (und tat diese in typisch schillernder Ausdrucksweise kund), doch blieb die Frage ungeklärt, da ich vergaß, zum Konzert die Noten mitzunehmen (ähem!). Ich brachte sie allerdings zu der Aufnahme-Session mit und nachdem wir das Stück interessehalber einmal durchgespielt hatten, war ich sofort überzeugt, dass es auch auf dem Cembalo gut klingt—zumindest unter Richard Egarrs Händen. Da ist es also: Bach in prächtigster, großartigster Höchstform—zweifellos der Gott der Musik.

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2015
Deutsch: Viola Scheffel