Oscar Peterson? No, a succinct and dizzying toccata by a Russian composer. Kapustin, born in Gorlovka (Ukraine), was a piano pupil of the great Alexander Goldenweiser at the Moscow Conservatory from which he graduated in 1961. It is no surprise to learn that during the late 1950s he won a reputation as a jazz pianist, arranger and composer and made numerous appearances with his own quintet. Between 1961 and 1972 he toured throughout the Soviet Union and abroad with the Oleg Lundstrem Jazz Orchestra. Kapustin blends West European classical and post-classical art music with the modern idioms of jazz and rock. His early compositions show a predominant interest in the genre of the instrumental concerto (among them are three piano concertos, a concertino and a concert rhapsody for piano and orchestra). More recently he has directed his attention towards solo piano music. As far as playing the Toccatina is concerned, Mr Hamelin insists that a thorough knowledge of all the elements of jazz piano is a prerequisite. ‘You really have to be able to swing correctly and to negotiate all the crossed accents between hands. It’s worth the effort, because it’s a real winner with audiences.’

from notes by Jeremy Nicholas © 2001

Oscar Peterson? Non, une toccata succincte et étourdissante d’un compositeur russe. Kapoustine, né à Gorlovka (aujourd’hui Horlivka, en Ukraine), a été l’élève du célèbre Alexandre Goldenweiser au Conservatoire de Moscou, remportant son prix de piano en 1961. On ne s’étonnera guère d’apprendre qu’il s’est fait une réputation de pianiste, d’arrangeur et de compositeur de jazz à la fin des années 1950 et qu’il s’est produit à de multiples reprises avec son propre quintette. De 1961 à 1970, il a enchaîné les tournées en Union soviétique et à l’étranger avec l’Orchestre de jazz Oleg Lundstrem. Kapoustine mêle la musique savante occidentale classique et post-classique au langage contemporain du jazz et du rock. Ses premières compositions révèlent un intérêt prépondérant pour le genre du concerto instrumental (elles incluent notamment trois concertos pour piano, un concertino et une rhapsodie de concert pour piano et orchestre). Plus récemment, il s’est intéressé à la musique pour piano seul. Pour l’interprétation de la présente Toccatina, Marc-André Hamelin insiste sur l’importance d’une parfaite connaissance de toutes les composantes du jazz pianistique. «Il faut vraiment être capable de swinguer correctement et de maîtriser tous les décalages de l’accentuation entre les deux mains. Mais cette pièce en vaut vraiment la peine, car c’est un succès assuré auprès du public.»

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2001
Français: Josée Bégaud

Oscar Peterson? Nein, die prägnante, schwindelerregende Toccata eines russischen Komponisten. Kapustin, der in Gorlowka in der Ukraine geboren wurde, war Klavierschüler des großen Alexander Goldenweiser am Moskauer Konservatorium, wo er 1961 sein Studium abgeschlossen hat. Es überrascht nicht, zu erfahren, daß Kapustin sich Ende der 1950er Jahre einen Namen als Jazzpianist, Arrangeur und Komponist gemacht hat und zahllose Male mit seinem eigenen Quintett aufgetreten ist. Zwischen 1961 und 1972 unternahm er mit dem Oleg Lundstrem Jazzorchester Konzertreisen durch die Sowjetunion und ins Ausland. Kapustin vermengt die klassische und nachklassische Kunstmusik Westeuropas mit dem modernen Idiom von Jazz und Rock. Seine ersten Kompositionen zeugen von besonderem Interesse an der Gattung Instrumentalkonzert (es sind drei Klavierkonzerte darunter, ein Concertino und eine Konzertrhapsodie für Klavier und Orchester). In neuerer Zeit hat er seine Aufmerksamkeit der Musik für Soloklavier zugewandt. Voraussetzung für das Spielen der Toccatina, davon ist Marc-André Hamelin überzeugt, ist die gründliche Kenntnis sämtlicher Elemente des Jazzklaviers. „Man muß wirklich richtig swingen können und die vielen zwischen beiden Hände wechselnden Akzente bewältigen. Sie ist die Mühe wert, denn sie kommt beim Publikum hervorragend an.“

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller