These are picturesquely entitled miniatures of epigrammatic conciseness inspired by a variety of moods, places and experiences. Binding the whole set together with marvellous subtlety is the waltz rhythm. Many of the pieces reflect his adopted country—The Enchanted Glen, Whitecaps, American Idyl [sic], Little Tango Rag, and Requiem (1914–18), which climaxes in ‘The Star-Spangled Banner’—but a considerable number look back to the past. Mr Hamelin has chosen five for their particularly effective Viennese flavour: No 4, Rendezvous; No 13, the lively Terpsichorean Vindobona (‘Vindobona’ being the Latin name for the city); No 21, The Salon; No 25, Memories; and the most famous piece of the set—the most popular of Godowsky’s entire output—No 11, Alt Wien (‘Old Vienna’). These are haunting evocations of the vanished city of Gungl, Lanner and the Strausses. Retaining its maudlin subtitle (‘Whose Yesterdays look backwards with a Smile through Tears’), Alt Wien was reissued in 1933 with a number of small, subtle embellishments. It is this revised version that is heard here.

from notes by Jeremy Nicholas © 2008

Ce sont des miniatures d’une concision épigrammatique, aux titres pittoresques, inspirées par une multitude d’atmosphères, de lieux et d’expériences. Et c’est le rythme de valse qui lie l’ensemble avec une merveilleuse subtilité. Nombre de ces pièces reflètent la patrie d’adoption de Godowsky—The Enchanted Glen, Whitecaps, American Idyl, Little Tango Rag et Requiem (1914–18), qui culmine dans «The Star-Spangled Banner»—, mais beaucoup regardent vers le passé. M. Hamelin en a sélectionné cinq à la saveur viennoise particulièrement réussie: la no 4, Rendezvous; la no 13, la gaiement dansante Terpsichorean Vindobona («Vindobona» est le nom latin de Vienne); la no 21, The Salon; la no 25, Memories; et la plus fameuse de tout le corpus—la plus populaire de Godowsky, aussi—, la no 11, Alt Wien («Vieille Vienne»). Ce sont là de lancinantes évocations de la cité disparue de Gungl, de Lanner et des Strauss. Conservant son sous-titre larmoyant («Whose Yesterdays look backwards with a Smile through Tears»—«Dont les hiers regardent en arrière avec un sourire baigné de larmes»), Alt Wien reparut en 1933 avec plusieurs petits ornements subtils. C’est cette version révisée que l’on entend ici.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2008
Français: Hypérion

Dies sind Miniaturen mit malerischen Titeln und von epigrammatischer Kürze, angeregt durch verschiedene Stimmungen, Orte und Erfahrungen. Alle Stücke sind mit wunderbarer Raffinesse verbunden durch den Walzerrhythmus. Viele Stücke haben Bezug zu seiner Wahlheimat (The Enchanted Glen, Whitecaps, American Idyl (!), Little Tango Rag und Requiem (1914–1918), das im „Star-Spangled Banner“ gipfelt); eine beachtliche Zahl von Titeln schaut zurück in die Vergangenheit. Hamelin hat davon fünf Stücke wegen ihrer besonders engen Beziehung zum Wiener Flair ausgewählt: Nr. 4 Rendezvous, Nr. 13, das muntere Terpsichorean Vindobona („Vindobona“ ist der lateinische Name für Wien), Nr. 21 The Salon, Nr. 25 Memories und das berühmteste Stück der Sammlung und von Godowskys Werk überhaupt, Nr. 11 Alt Wien. Es ist dies ein schmerzlicher Rückblick auf den vergangenen Glanz der Stadt Gungls, Lanners und der Strauß-Familie. Mit seinem sentimentalen Untertitel „Whose Yesterdays look backwards with a Smile through Tears“ („Dessen Gestern zurückblickt mit einem Lächeln unter Tränen“) wurde Alt Wien 1933 mit einigen kleinen Verschönerungen noch einmal gedruckt. Diese Version kann man auf der vorliegenden Aufnahme hören.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2008
Deutsch: Ludwig Madlener