Whilst the composition of more extended movements like those of the Trio was often spread over a number of years, smaller pieces posed Poulenc fewer problems. One such was the Villanelle for piccolo and piano, printed in Pipeaux 1934 – a brainchild of the indefatigable Australian Louise Dyer whose Oiseau-Lyre Paris publications contained seven similar trifles for pipes by Parisian composers of the time.

from notes by Felix Aprahamian © 1999

Si la composition de mouvements prolongés comme ceux du Trio s’étendit souvent sur plusieurs années, l’écriture de pièces plus modestes s’avéra moins problématique. Ainsi en alla-t-il pour la Villanelle pour piccolo et piano, imprimée in Pipeaux 1934 une idée de l’infatigable Australienne Louise Dyer, dont les publications de l’Oîseau-Lyre recelaient plusieurs bagatelles pour pipeaux, dues à des compositeurs parisiens de l’époque.

extrait des notes rédigées par Felix Aprahamian © 1999
Français: Hypérion

Während die Komposition von umfangreicheren Sätzen wie denen des Trios oft mehrere Jahre in Anspruch nahm, bereiteten kürzere Stücke Poulenc weniger Probleme. Ein solches Stück war die Villanelle für Pikkoloflöte und Klavier, die in Pipeaux 1934 abgedruckt wurde – dem Geistesprodukt der unermüdlichen Australierin Louise Dyer, deren Publikationen bei Oiseau-Lyre Paris sieben ähnliche Bagatellen für Flöte von Pariser Komponisten der damaligen Zeit enthielten.

aus dem Begleittext von Felix Aprahamian © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller