Bishop: O God, the Father of Heaven;
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O God, the Father of Heaven …
Bishop: O God, the Son, redeemer of the world;
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O God, the Son, redeemer of the world …
Bishop: O God, the Holy Ghost,
proceeding from the Father and the Son,
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O God, the Holy Ghost …
Bishop: O Holy, blessed, and glorious Trinity,
three persons and one God;
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O Holy, blessed, and glorious Trinity …
Bishop: That it may please thee to keep
and strengthen in the true worshipping of thee,
in righteousness and holiness of life,
thy servant George, our most gracious King and Governor.
Choir: We beseech thee to hear us, good Lord.
Bishop: That it may please thee to bless and preserve
our gracious Queen Caroline,
Frederick Duke of Edinburgh, and all the Royal Family.
Choir: We beseech thee to hear us, good Lord.
Bishop: O Lamb of God that tak’st away
the sins of the world; grant us thy peace.
Choir: O Lamb of God …
Bishop: O Lamb of God that tak’st away
the sins of the world; have mercy upon us.
Choir: O Lamb of God …
Bishop: O Christ hear us.
Choir: O Christ hear us.
Bishop: Lord, have mercy upon us.
Choir: Lord, have mercy upon us.
Bishop: Christ, have mercy upon us.
Choir: Christ, have mercy upon us.
Bishop: Lord, have mercy upon us.
Choir: Lord, have mercy upon us.

Evêque: Ô Dieu, Père du ciel et de la terre;
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Dieu, Père du ciel et de la terre …
Evêque: Ô Dieu, le fils, le rédempteur du monde;
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Dieu, le fils, le rédempteur du monde …
Evêque: Ô Dieu, Esprit Saint,
qui procèdes du Père et du Fils,
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Dieu, Esprit Saint …
Evêque: Ô Sainte et glorieuse Trinité,
trois personnes et un seul Dieu;
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Sainte et glorieuse Trinité …
Evêque: Nous te prions Seigneur, bénis et garde
dans la Foi de ton Nom,
dans le droit et la sainteté,
ton serviteur Georges, notre Roi bien-aimé.
Chœur: Nous t’en prions, Seigneur, écoute-nous.
Evêque: Nous te prions Seigneur, bénis et garde
notre Reine bien-aimée Caroline,
Frederick, Duc d’Edimbourg, et toute la Famille Royale.
Chœur: Nous t’en prions, Seigneur, écoute-nous.
Evêque: Ô Agneau de Dieu qui enlèves
le péché du monde; donne-nous la paix.
Chœur: Ô Agneau de Dieu …
Evêque: Ô Agneau de Dieu qui enlèves
le péché du monde; prends pitié de nous.
Chœur: Ô Agneau de Dieu …
Evêque: Ô Christ écoute-nous.
Chœur: Ô Christ écoute-nous.
Evêque: Seigneur prends pitié de nous.
Chœur: Seigneur prends pitié de nous.
Evêque: Christ, prends pitié de nous.
Chœur: Christ, prends pitié de nous.
Evêque: Seigneur prends pitié de nous.
Chœur: Seigneur prends pitié de nous.

Bischof: O Gott, Vater des Himmels;
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O Gott, Vater des Himmels …
Bischof: O Gott, der Sohn, Erlöser der Welt;
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O Gott, der Sohn, Erlöser der Welt …
Bischof: O Gott, Heiliger Geist,
von dem Vater und dem Sohn kommend,
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O Gott, Heiliger Geist …
Bischof: O heilige, gesegnete und herrliche Dreieinigkeit,
drei Personen und ein Gott;
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O heilige, gesegnete und herrliche Dreieinigkeit …
Bischof: Dass es dich erfreuen möge, zu erhalten
und zu stärken den dich wahrhaft Anbetenden,
in der Gerechtigkeit und Heiligkeit des Lebens,
deinen Diener Georg, unser gnädiger König und Herrscher.
Chor: Wir flehen dich an, o erhöre uns, Herr.
Bischof: Dass es dich erfreuen möge, zu segnen und zu erhalten
unsere barmherzige Königin Caroline, Frederick
Duke von Edinburgh, und die ganze königliche Familie.
Chor: Wir flehen dich an, o erhöre uns, Herr.
Bischof: O Lamm Gottes du schaffst
die Sünde aus der Welt; gib uns deinen Frieden.
Chor: O Lamm Gottes …
Bischof: O Lamm Gottes du schaffst
die Sünde aus der Welt; habe Erbarmen mit uns.
Chor: O Lamm Gottes …
Bischof: O erhöre uns, Christus.
Chor: O erhöre uns, Christus.
Bischof: Herr, sei uns gnädig.
Chor: Herr, sei uns gnädig.
Bischof: Christus, sei uns gnädig.
Chor: Christus, sei uns gnädig.
Bischof: Herr, sei uns gnädig.
Chor: Herr, sei uns gnädig.

O God the Father of heav’n: have mercy upon us miserable sinners.
O God the Son, Redeemer of the world: have mercy upon us miserable sinners.
O God the Holy Ghost, proceeding from the Father and the Son: have mercy upon us miserable sinners.
O holy, blessed and glorious Trinity, three Persons and one God: have mercy upon us miserable sinners.

Remember not Lord our offences, nor the offences of our forefathers, neither take thou vengeace of our sins: spare us,good Lord, spare thy people whom thou hast redeemed with thy most precious blood, and be not angry with us for ever:
Spare us, Good Lord.

From all blindness of heart, from pride, vainglory and hypocrisy, from envy, hatred and malice and all uncharitableness:
Good Lord deliver us.
From fornication and all other deadly sin and from all deceits of the world, the flesh and the devil:
Good Lord deliver us.
From lightnings and tempest, from plague, pestilence and famine, from battle and murder and from sudden death:
Good Lord deliver us.
From all sedition and privy conspiracy, from all false doctrine and heresy, from hardness of heart and contempt of thy word and commandment:
Good Lord deliver us.

We sinners do beseech thee to hear us (O Lord God): and that it may please thee to rule and govern thy holy Church universally in the right way:
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to keep and strengthen in the true worshipping of thee, in righteousness and holiness of life, thy servant Elizabeth, our most gracious Queen and governor:
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to rule her heart in thy faith, feare and love, that she may ever more have affiance in thee and ever seek thy honour and glory:
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to be her defender and keeper, giving her the victory over all her enemies:
We beseech thee to hear us, good Lord.

Son of God: we beseech thee to hear us.
O Lamb of God, that tak’st away the sins of the world: grant us thy peace.
O Lamb of God, that tak’st away the sins of the world: have mercy upon us.
O Christ, hear us.
Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

O God the Father of heav’n: have mercy upon us miserable sinners.
O God the Son, Redeemer of the world: have mercy upon us miserable sinners.
O God the Holy Ghost, proceeding from the Father and the Son: have mercy upon us miserable sinners.
O holy, blessed and glorious Trinity, three Persons and one God: have mercy upon us miserable sinners.

Remember not Lord our offences, nor the offences of our forefathers, neither take thou vengeace of our sins: spare us,good Lord, spare thy people whom thou hast redeemed with thy most precious blood, and be not angry with us for ever:
Spare us, Good Lord.

From all blindness of heart, from pride, vainglory and hypocrisy, from envy, hatred and malice and all uncharitableness:
Good Lord deliver us.
From fornication and all other deadly sin and from all deceits of the world, the flesh and the devil:
Good Lord deliver us.
From lightnings and tempest, from plague, pestilence and famine, from battle and murder and from sudden death:
Good Lord deliver us.
From all sedition and privy conspiracy, from all false doctrine and heresy, from hardness of heart and contempt of thy word and commandment:
Good Lord deliver us.

We sinners do beseech thee to hear us (O Lord God): and that it may please thee to rule and govern thy holy Church universally in the right way:
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to keep and strengthen in the true worshipping of thee, in righteousness and holiness of life, thy servant Elizabeth, our most gracious Queen and governor:
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to rule her heart in thy faith, feare and love, that she may ever more have affiance in thee and ever seek thy honour and glory:
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to be her defender and keeper, giving her the victory over all her enemies:
We beseech thee to hear us, good Lord.

Son of God: we beseech thee to hear us.
O Lamb of God, that tak’st away the sins of the world: grant us thy peace.
O Lamb of God, that tak’st away the sins of the world: have mercy upon us.
O Christ, hear us.
Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

O God the Father of heaven: have mercy upon us miserable sinners. O God the Son, Redeemer of the world: have mercy upon us miserable sinners.
O God the Holy Ghost, proceeding from the Father and the Son: have mercy upon us miserable sinners.
O holy, blessed, and glorious Trinity, three Persons and one God: have mercy upon us miserable sinners.

Remember not, Lord, our offences, nor the offences of our forefathers; neither take thou vengeance of our sins: spare us, good Lord, spare thy people, whom thou hast redeemed with thy most precious blood, and be not angry with us for ever.
Spare us, good Lord.

From all evil and mischief; from sin, from the crafts and assaults of the devil;
from thy wrath, and from everlasting damnation,
Good Lord, deliver us.
From all sedition, privy conspiracy, and rebellion; from all false doctrine, heresy, and schism; from hardness of heart, and contempt of thy Word and Commandment,
Good Lord, deliver us.
In all time of our tribulation; in all time of our wealth; in the hour of death, and in the day of judgment,
Good Lord, deliver us.

We sinners do beseech thee to hear us, O Lord God; and that it may please thee to rule and govern thy holy Church universal in the right way;
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to keep and strengthen in the true worshipping of thee, in righteousness and holiness of life, thy servant our most gracious King and Governour;
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to rule his heart in thy faith, fear, and love, and that he may evermore have affiance in thee, and ever seek thy honour and glory;
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to be his defender and keeper, giving him the victory over all his enemies;
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to bless and keep all thy people;
We beseech thee to hear us, good Lord.
That it may please thee to give to all nations unity, peace, and concord;
We beseech thee to hear us, good Lord.

Son of God: we beseech thee to hear us. O Lamb of God: that takest away the sins of the world: grant us thy peace.
O Lamb of God: that takest away the sins of the world: have mercy upon us.
O Christ, hear us.
Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

Thomas Cranmer (1489-1556)

Bishop: O God, the Father of Heaven;
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O God, the Father of Heaven …
Bishop: O God, the Son, redeemer of the world;
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O God, the Son, redeemer of the world …
Bishop: O God, the Holy Ghost,
proceeding from the Father and the Son,
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O God, the Holy Ghost …
Bishop: O Holy, blessed, and glorious Trinity,
three persons and one God;
have mercy upon us miserable sinners.
Choir: O Holy, blessed, and glorious Trinity …
Bishop: That it may please thee to keep
and strengthen in the true worshipping of thee,
in righteousness and holiness of life,
thy servant George, our most gracious King and Governor.
Choir: We beseech thee to hear us, good Lord.
Bishop: That it may please thee to bless and preserve
our gracious Queen Caroline,
Frederick Duke of Edinburgh, and all the Royal Family.
Choir: We beseech thee to hear us, good Lord.
Bishop: O Lamb of God that tak’st away
the sins of the world; grant us thy peace.
Choir: O Lamb of God …
Bishop: O Lamb of God that tak’st away
the sins of the world; have mercy upon us.
Choir: O Lamb of God …
Bishop: O Christ hear us.
Choir: O Christ hear us.
Bishop: Lord, have mercy upon us.
Choir: Lord, have mercy upon us.
Bishop: Christ, have mercy upon us.
Choir: Christ, have mercy upon us.
Bishop: Lord, have mercy upon us.
Choir: Lord, have mercy upon us.

Evêque: Ô Dieu, Père du ciel et de la terre;
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Dieu, Père du ciel et de la terre …
Evêque: Ô Dieu, le fils, le rédempteur du monde;
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Dieu, le fils, le rédempteur du monde …
Evêque: Ô Dieu, Esprit Saint,
qui procèdes du Père et du Fils,
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Dieu, Esprit Saint …
Evêque: Ô Sainte et glorieuse Trinité,
trois personnes et un seul Dieu;
prends pitié de nous, pauvres pécheurs.
Chœur: Ô Sainte et glorieuse Trinité …
Evêque: Nous te prions Seigneur, bénis et garde
dans la Foi de ton Nom,
dans le droit et la sainteté,
ton serviteur Georges, notre Roi bien-aimé.
Chœur: Nous t’en prions, Seigneur, écoute-nous.
Evêque: Nous te prions Seigneur, bénis et garde
notre Reine bien-aimée Caroline,
Frederick, Duc d’Edimbourg, et toute la Famille Royale.
Chœur: Nous t’en prions, Seigneur, écoute-nous.
Evêque: Ô Agneau de Dieu qui enlèves
le péché du monde; donne-nous la paix.
Chœur: Ô Agneau de Dieu …
Evêque: Ô Agneau de Dieu qui enlèves
le péché du monde; prends pitié de nous.
Chœur: Ô Agneau de Dieu …
Evêque: Ô Christ écoute-nous.
Chœur: Ô Christ écoute-nous.
Evêque: Seigneur prends pitié de nous.
Chœur: Seigneur prends pitié de nous.
Evêque: Christ, prends pitié de nous.
Chœur: Christ, prends pitié de nous.
Evêque: Seigneur prends pitié de nous.
Chœur: Seigneur prends pitié de nous.

Bischof: O Gott, Vater des Himmels;
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O Gott, Vater des Himmels …
Bischof: O Gott, der Sohn, Erlöser der Welt;
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O Gott, der Sohn, Erlöser der Welt …
Bischof: O Gott, Heiliger Geist,
von dem Vater und dem Sohn kommend,
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O Gott, Heiliger Geist …
Bischof: O heilige, gesegnete und herrliche Dreieinigkeit,
drei Personen und ein Gott;
habe Erbarmen mit uns armen Sündern.
Chor: O heilige, gesegnete und herrliche Dreieinigkeit …
Bischof: Dass es dich erfreuen möge, zu erhalten
und zu stärken den dich wahrhaft Anbetenden,
in der Gerechtigkeit und Heiligkeit des Lebens,
deinen Diener Georg, unser gnädiger König und Herrscher.
Chor: Wir flehen dich an, o erhöre uns, Herr.
Bischof: Dass es dich erfreuen möge, zu segnen und zu erhalten
unsere barmherzige Königin Caroline, Frederick
Duke von Edinburgh, und die ganze königliche Familie.
Chor: Wir flehen dich an, o erhöre uns, Herr.
Bischof: O Lamm Gottes du schaffst
die Sünde aus der Welt; gib uns deinen Frieden.
Chor: O Lamm Gottes …
Bischof: O Lamm Gottes du schaffst
die Sünde aus der Welt; habe Erbarmen mit uns.
Chor: O Lamm Gottes …
Bischof: O erhöre uns, Christus.
Chor: O erhöre uns, Christus.
Bischof: Herr, sei uns gnädig.
Chor: Herr, sei uns gnädig.
Bischof: Christus, sei uns gnädig.
Chor: Christus, sei uns gnädig.
Bischof: Herr, sei uns gnädig.
Chor: Herr, sei uns gnädig.