Mir ist wie der Nachtigall,
Die so viel vergeblich singet,
Und ihr doch am Ende bringet
Lauter Schmerz ihr süßer Schall.

Was nützt in dem wilden Walde
Kleiner Vögelein Gesang,
Und ihr Tönen mannichfalte,
Wer sagt ihrem Singen Dank?

Stille bleibt der wilde Wald,
Und die Hirsche weiter ziehen,
Hören nicht den Ton im Fliehen,
Der so ganz umsonst verhallt.

Heinrich der tugendhafte Schreiber (fl1208-1228)

I am like the nightingale,
Who sings so much to no avail,
And yet in the end receives
Nothing but pain for her sweet song.

In the wild forest, what is the use
Of the singing of little birds,
And their manifold resounding,
Who thanks them for their song?

The wild forest remains silent,
And the deer move on,
Not heeding the sound in their flight,
Which thus fades away unheard.

Und geh’ ich auch vorüber
An meiner Liebsten Haus,
Kaum sieht sie mit dem Köpfchen
Zum kleinen Fenster heraus.

O Sommer, schöner Sommer,
Wie wird die Welt so weit!
Je höher man steigt auf die Berge,
Je weiter sie sich verbreit’t.

Und stehest du auf dem Felsen,
Traut Liebchen, ich rufe dir zu.
Die Halle sagen es weiter,
Doch Niemand hört es, als du.

Und halt’ ich dich in den Armen
Auf freien Bergeshöh’n:
Wir seh’n in die weiten Lande,
Und werden doch nicht geseh’n.

Johann Ludwig Uhland (1787-1862)

And even as I pass
By the house of my beloved,
Hardly does she allow her face
To peep out of the small window.

O summer, wonderful summer,
How great is the world!
The more I ascend the mountains
The wider does it grow.

And when you stand high upon a rock
My sweet beloved, I call out to you.
Echoes carry forth the sound,
Yet no one hears it but you.

And when I hold you in my arms
High upon the lofty mountaintops:
We gaze out far over the lands
And yet are seen by none.

English: Bettina Reinke-Welsh

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insekten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne Glühen,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüße;
Eh’ noch diese Hügel düstern,
Grüßen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
Find ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Atem geben.

Marianne von Willemer (1784-1860)

Carressingly it plays with the dust,
Chasing it skyward in light little clouds,
Driving to the safe vineyard bower
The happy tribe of insects.

Gently soothing the sun’s burn,
Cooling too my cheeks so hot,
And in its flight kissing the grapes,
Resplendent on fields and hills.

And to me its soft whispering brings
A thousand greetings from my friend;
Before these hills grow dark,
A thousand kisses have greeted me.

So you may move on!
Be a servant to friends and those in distress.
Where high walls glow,
There I shall soon find my beloved.

Alas, true tidings of the heart,
The breath of love, renewed life
Comes to me from his lips only,
Can give to me his breath only.

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insekten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne Glühen,
Kühlt auch mir die heissen Wangen,
Küsst die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüsse;
Eh’ noch diese Hügel düstern,
Grüssen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten!
Dort, wo hohe Mauern glühen,
Find ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben,
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Atem geben.

Marianne von Willemer (1784-1860)

Playfully it caresses the dust
and makes it rise in little clouds;
it carries into the sheltered vine-grove
the busy little insects.

It softens the sun’s rays
and cools my hot cheeks;
and as it wafts by it kisses the vines
in their hillside splendour.

And to me its soft whisperings
bring a thousand greetings from my love;
and before dusk falls on these hills
a thousand kisses will have come to me.

And so continue on your way,
comforting lovers and unhappy souls.
And there within those glowing ramparts
I shall soon find my much-beloved.

Oh, a true message from the heart –
the breath of love, refreshing life,
will only come to me from his mouth;
only his breath can give it to me.

Die Grübchen in den Wangen,
Das Grübchen in dem Kinn,
D’rin war mir gleich gefangen
Mein ganzer leichter Sinn,

Und in die blauen Augen,
Seh’ ich da recht hinein,
Da möcht’ ich mein Lebtag
Gefangen drin sein!

O Jugend, o schöne Rosenzeit!
Die Wege, die Stege sind mit Blumen bestreut;
Der Himmel steht offen, man schaut die Engelein.
O könnt’ ich Herzliebchen stets bei dir sein!

The dimples in her cheeks,
The dimple in her chin,
They captured straightaway
The lightness of my heart,

And when I truly look
Into her bright blue eyes,
Then for the rest of my life
I long to be caught inside.

O youth, o beautiful time of roses!
All paths are strewn with flowers;
The heavens stand open, the angels are in sight.
If only I could always be with you, my heart’s beloved!

English: Bettina Reinke-Welsh

Du weisst, wer trotz Schleier
Und Maske dich kennt,
Du weisst, wie die Sehnsucht
Im Herzen mir brennt.

Ein Schifferkleid trag’ ich
Zur selbigen Zeit,
Und zitternd dir sag’ ich:
Das Boot ist bereit!

O komm jetzt, wo Lunen
Noch Wolken umzieh’n,
Lass durch die Lagunen,
Geliebte, uns flieh’n!

Thomas Moore (1779-1852)
Deutsch: Ferdinand Freiligrath

Beneath thy mask shrouded
I’ll know thee afar,
As love knows, though clouded,
His own evening star.

In garb then resembling
Some gay gondolier,
I’ll whisper thee, trembling,
‘Our bark, love, is near!’

Now, now while there hover
Those clouds o’er the moon,
’Twill waft thee safe over
’Yon silent lagoon.

Thomas Moore (1779-1852)

Du weisst war trotz Schleier
Und Maske dich kennt,
Du weisst, wie die Sehnsucht
Im Herzen mir brennt.

Ein Schifferkleid trag’ ich
Zur selbigen Zeit,
Und zitternd dir sag’ ich:
Das Boot liegt bereit!

0 komm, jetzt, wo Lunen
Noch Wolken umziehn.
0 komm jetzt! Lass durch die Lagunen,
Geliebte, uns flieh’n!

Thomas Moore (1779-1852)
Deutsch: Ferdinand Freiligrath

Beneath thy mask shrouded
I’ll know thee afar,
As love knows, though clouded,
His own evening star.

In garb then resembling
Some gay gondolier,
I’ll whisper thee, trembling,
‘Our bark, love, is near!’

Now, now while there hover
Those clouds o’er the moon,
’Twill waft thee safe over
’Yon silent lagoon.

Thomas Moore (1779-1852)

Und ich mag mich nicht bewahren!
Weit von Euch treibt mich der Wind,
Auf dem Strome will ich fahren,
Von dem Glanze selig blind!
Tausend Stimmen lockend schlagen,
Hoch Aurora flammend weht;
Fahre zu! ich mag nicht fragen,
Wo die Fahrt zu Ende geht!

Joseph von Eichendorff (1788-1857)

And I do not wish to spare myself!
The wind drives me far from you,
I wish to travel on the river,
Blissfully blinded by the glare!
A thousand voices entice me,
Aurora drifts, flaming high;
Journey on! I shall not ask
Where the journey will end!

English: Richard Stokes © 2010

Und ich mag mich nicht bewahren!
Weit von euch treibt mich der Wind;
Auf dem Strome will ich fahren,
Von dem Glanze selig blind!
Tausend Stimmen lockend schlagen;
Hoch Aurora flammend weht;
Fahre zu! ich mag nicht fragen,
Wo die fahrt zu Ende geht.

Joseph von Eichendorff (1788-1857)

I cannot hold back!
The wind pushes me farther away from you.
I will travel on the river,
happy to be blinded by its radiance.
To the sound of myriad voices
dawn breaks into flame.
Press on! I cannot stop to question
where this journey may end.