Ist es wahr? Sprich!
Was ich fühle, das begreift nur,
Die es mit fühlt,
Und die treu mir ewig,
Treu mir ewig, ewig bleibt.

Johann Gustav Droysen (1808-1884)
written under the pseudonym 'Voss'

Is it true? Speak!
What I feel can only be grasped
By she who feels it too,
And who remains true to me
For ever and ever.

English: Richard Stokes © 2010

Johann Heinrich Voss (1751-1826)

Ahnst du nichts von meinen Schmerzen,
Hast du Mitleid nicht für mich?
Spricht im unentweihten Herzen
Keine Stimme denn für mich?
Lass die Qual mich nicht verzehren,
Ach, Maria, sei doch mein!
Dir nur will ich angehören,
Ich will ganz dein eigen sein!

Eduard Devrient (1801-1877)

Do you sense nothing of my pains,
Have you no sympathy for me?
Does no voice in your unviolated heart
Speak for me?
Let not the agony devour me,
Ah, Maria, I beg you: be mine!
I wish to belong to you alone,
Wish to be utterly thine!

English: Richard Stokes © 2010

Ahnst du nichts von meinen Schmerzen,
Hast du Mitleid nicht für mich?
Spricht im unentweihten Herzen
Keine Stimme denn für mich?
Lass die Qual mich nicht verzehren,
Ach, Maria, sei doch mein!
Dir nur will ich angehören,
Ich will ganz dein eigen sein!

Have you no intimation of my grief,
have you no pity then for me?
Does no voice speak for me
in your innocent heart?
Let not this torment consume me.
Ah, Maria, please be mine!
To you alone will I hearken.
Yours alone I wish to be!

Er kam mit dem Falken wohl über den See,
Und blies ins Hüfthorn vor Lust und Weh.
Komme du bald!

Der Falk flog weit in Wald und Nacht
Vom Morgentraum ist das Fräulein erwacht?
Komme du bald!

He crossed the lake with the falcon,
And blew his horn full of pleasure and pain.
Come soon!

The falcon flew far into forest and night,
Did from her morning dream the maiden awake?
Come soon!

English: Bettina Reinke-Welsh

Ich trink und schwelge mit euch
Und sing’s in heller Frühlingslust.
O, wie mir Aug und Wange glüht!
Wie hebt und sehnt sich meine Brust!

Du sehnsuchtleuchtend Mondlicht,
Ihr friedlich hellen Sterne
Blickt zu den Blumen still herab.
Euch bleibt der Frühling ferne.

Mir blüht und glüht die Rose
Und mir die frische Frühlingspracht!
All meine Träume sind erfüllt,
Nun ist dem Herzen Ruh gebracht.

I drink and revel with you
And sing it in the bright joy of spring.
Oh, how my eye and cheek are burning!
How my breast heaves full of yearning!

Oh moonlight, glowing with longing,
Oh peaceful bright stars
Gaze down quietly upon the flowers.
Ever far stays spring for you.

The rose blooms and glows for me,
For me the whole splendour of spring!
Fulfilled have been all my dreams,
Now peace has come to my heart.

Seht, die Tage gehn und kommen,
Zieh’n vorüber blütenschwer,
Sommerlust ist bald verglommen,
Und der Herbstwind rauscht daher.
Ach, das rechte Blühn und Grünen,
Es ist wieder nicht erschienen!

Karl Klingemann (1798-1862)

See how the days come and go,
They pass by, heavy with blossom,
Summer’s joy is soon fading away,
And autumn winds are here.
Oh, the wonderful blossoms and green fields
Have once again disappeared!

Droben der Sterne stiller Ort,
Unten der Strom fliesst fort und fort.
Wohl warst du reich, mein Jugendland!
Wohl war es süss, was dort mich band,
Sanft tragt mich, Fluten, zum fernen Land!

Johann Heinrich Voss (1751-1826)

Up above is the stars’ silent place,
Below the current flows on and on.
You were indeed rich, my Land of Youth!
Sweet was that which bound me there,
Carry me gently, tides, to the far-off land!

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden.
Nun blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich Alles, Alles wenden.

Johann Ludwig Uhland (1787-1862)

The world grows fairer with every day,
We do not know what might yet be,
The blooming will not end.
The deepest, most distant valley now blooms:
Now, poor heart, forget your torment.
Now must all things, all things change.

English: Richard Stokes © 2009

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiss nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Thal;
Nun, armes Herz, vergiss der Qual!
Nun muss sich Alles, Alles wenden!

Johann Ludwig Uhland (1787-1862)

The world becomes lovelier with each new day.
I do not know what will happen,
for spring seems never-ending!
The farthest, deepest valley is in bloom.
Now, poor heart, forget your pain,
for now everything must change.

Will mit dir durch die Berge streifen
Da, wo du weilst,
Wo auf dem Eisfeld Gemsen schweifen,
Im warmen Tale Feigen reifen,
Da wo du weilst, da wo du weilst!

Und heimlich will ich weiter denken,
Wenn du heimkehrst,
Es mag die Zeit mich nicht betrüben,
Wir sind dieselben noch geblieben,
Wenn du heimkehrst, wenn du heimkehrst.

Johann Gustav Droysen (1808-1884)

I wish to roam the mountains with you
There, where you are,
Where on the ice slopes chamois roam,
In the warm valleys where figs ripen,
There where you are, there where you are!

And secretly I think ahead
To when you come home.
Time cannot make me unhappy;
We will still be the same
When you come home, when you come home.

Herr, nach deiner Gnad und Treue
Sehnt sich mein geängstigt Herz,
Daß ich meine Schuld bereue,
Daß ich meinen Bund erneue,
Von Jammer frei und frei von Schmerz.

Gott, zu deinem sel’gen Frieden
Kehret heim dein treues Kind,
Dir zu dienen ohn’ Ermüden,
Dich zu schauen froh beschieden,
Wo mit Dir Deine Engel sind.

Johann Gustav Droysen (1808-1884)

Lord, Thy mercy and fidelity
Craves my anguished heart,
That I may repent of my sins,
That I may renew my covenant,
Free of wretchedness and free of pain.

My God, to Thy blessed peace
Returns home Thy faithful child,
To serve Thee, without tiring,
Happily granted to behold Thee
In the company of Thine angels.