Impressions de la Tamise is tranquil and calm, depicting the broad nobility of a great river, perhaps seen in the cold light of morning: Ornstein’s Thames is a colder, more impersonal place than Smetana’s Vltava, and the ‘Molto animato’ middle section indicates that it is also dangerous—and why Ornstein should give his memories of the Thames a French title is unclear.

from notes by Martin Anderson © 2002

Impressions de la Tamise est tranquille et calme, évoquant la vaste et noble étendue d’un grand fleuve, vu, peut-être, sous la froide clarté de l’aube; la Tamise d’Ornstein est plus froide, plus impersonnelle que la Vltava (ou Moldau) de Smetana, et la section centrale, «Molto animato», suggère qu’elle est également dangereuse—sans compter que l’on ignore ce qui a incité Ornstein à donner un titre français à ses souvenirs de la Tamise.

extrait des notes rédigées par Martin Anderson © 2002
Français: Josée Bégaud

Impressions de la Tamise ist ruhig und gelassen in seiner Darstellung der großzügigen Erhabenheit eines breiten Flusses, wie er vielleicht im kalten Morgenlicht erscheint. Ornsteins Themse ist ein kälterer, unnahbarerer Ort als Smetanas Moldau, und der Mittelteil Molto animato deutet darauf hin, dass es ebenso ein gefährlicher Ort ist. Warum Ornstein seinen Erinnerungen an die Themse einen französischen Titel gab, bleibt unklar.

aus dem Begleittext von Martin Anderson © 2002
Deutsch: Elke Hockings