One of two Eichendorff settings published in 1835 (the other being Das Waldschloss), this memorable little song plays on the mild tension set up by placing an apparently carefree staccato piano accompaniment in the unexpected context of the minor mode. This becomes particularly apparent when Mendelssohn recalls the opening two lines at the end, celebrating the glorious sunshine in the decidedly un-radiant key of A minor.

from notes by Julian Haylock © 1998

Ce petit lied mémorable – l’une des deux mises en musique d’Eichendorff publiées en 1835 (l’autre étant Das Waldschloss) – joue sur la douce tension instaurée par un accompagnement pianistique staccato, apparemment insouciant, placé dans le contexte inattendu du mode mineur. Ce procédé devient particulièrement manifeste lorsque Mendelssohn reprend les deux lignes initiales à la fin, célébrant le soleil radieux dans la tonalité résolument non radieuse de la mineur.

extrait des notes rédigées par Julian Haylock © 1998
Français: Hyperion Records Ltd

Eine der beiden Vertonungen von Eichendorff, 1835 veröffentlicht (bei der anderen handelt es sich um Das Waldschloss). Dieses bemerkenswerte Liedchen spielt mit der leichten Spannung, die durch eine anscheinend sorglose Stakkato Klavierbegleitung in einer unerwarteten Verbindung zur Molltonart, erzeugt wird. Dieses wird vor allem bei Mendelssohns Wiederholung der beiden Anfangszeilen am Ende deutlich und er den wunderbaren Sonnenschein in der unentschlossenen glanzlosen Tonart von A-Moll feiert.

aus dem Begleittext von Julian Haylock © 1998
Deutsch: Wendy Geddert