Dedicated to Margrave Christian Ludwig of Brandenburg, these six concertos appeared in 1721 as a collection of ‘Concerts for several instruments’. Two groups of contrasting size characterized the more usual concerto grosso, but in the Brandenburg concerti this concept was abandoned in favour of different combinations of instruments used in a generally soloistic fashion. Some use trumpet, oboe and flute, but the Third Concerto in G major is scored for just the brightness of strings and continuo. Friedman transcribes only the first movement, and it works very well—it is such a gloriously happy work that it must also have given him great pleasure to play.

from notes by Piers Lane © 2003

Dédié au margrave Christian Ludwig de Brandebourg, ces Six Concertos apparurent en 1721 comme un recueil de «Concerts pour différents instruments». Deux groupes de tailles contrastantes caractérisent la plupart des concerto grosso, mais dans les concerti brandebourgeois, ce concept est abandonné en faveur de différentes combinaisons d’instruments généralement exploités comme solistes. Si certains emploient la trompette, le hautbois et la flûte, le Troisième Concerto en sol majeur est orchestré pour la seule luminosité des cordes et du continuo. Friedman ne transcrivit que le premier mouvement, et avec beaucoup de bonheur avec cela—voici une œuvre qui rayonne d’une joie tellement glorieuse qu’elle a dû lui donner beaucoup de satisfaction à exécuter.

extrait des notes rédigées par Piers Lane © 2003
Français: Isabelle Battioni

Diese sechs Konzerte sind dem Markgrafen Christian Ludwig von Brandenburg gewidmet und erschienen 1721 als ein Zyklus von „Konzerten für mehrere Instrumente“. Während im gewöhnlicheren Concerto grosso zwei Instrumentengruppen verschiedener Größe auftreten, werden in den Brandenburgischen Konzerten verschiedene Kombinationen von Instrumenten, die meist solistisch agieren, eingesetzt. In einigen treten Trompete, Oboe und Flöte auf, das 3. Konzert in G-Dur jedoch ist lediglich für Streicher und Continuo gesetzt. Friedman bearbeitet nur den ersten Satz, der sich dafür gut hergibt—es ist dies ein so fröhliches Werk, das ihm beim Spielen sicher viel Freude bereitet haben muss.

aus dem Begleittext von Piers Lane © 2003
Deutsch: Viola Scheffel