Domenico Paradies (originally Paradisi, 1707–1791), though born in Naples, spent much of his working life in London where he made a good living teaching and composing operas. We learn from one source that ‘when Miss Schmähling (1749–1833, later known as Gertrud Mara, a famous soprano) made her first appearance in London as a violinist of eleven, Paradies was engaged as her singing teacher, but her father soon found it necessary to withdraw her from his influence. An earlier pupil was Miss Cassandra Frederick, who at the age of five-and-a-half gave a concert in the Little Theatre (1749) playing compositions by Scarlatti and Handel. The last we hear of this eccentric Italian is his connection with the elder Thomas Linley (1733–1795), the composer and father-in-law of the playwright Sheridan, to whom he gave instruction in harmony and thorough-bass.’ Later in life, Paradies returned to Italy where he died in Venice.

Clementi, Cramer and Mozart all studied Paradies’ keyboard works conscientiously. The most important of these are the 12 Sonate di gravicembalo dedicated to the Princess Augusta, which were published in London in 1754. Each has two movements and include an almost Scarlattian variety of invention. The A major Toccata is the only piece of Paradies played today.

from notes by Jeremy Nicholas © 2003

Domenico Paradies (de son vrai nom Paradisi, 1707–1791), bien qu’étant né à Naples, passa la plus grande partie de sa vie professionnelle à Londres où il vécut confortablement de ses leçons de musique et de ses opéras. Nous apprenons d’une source que «lorsque Mlle Schmähling (1749–1833, connue plus tard sous le nom de Gertrud Mara, célèbre soprano) fit sa première apparition à Londres en tant que jeune violoniste de onze ans, Paradies fut engagé pour lui enseigner le chant, mais son père jugea rapidement nécessaire de soustraire sa fille à son influence. Élève plus ancienne, Mlle Cassandra Frederick, donna un concert à l’âge de cinq ans et demi au Little Theatre (1749) et joua des compositions de Scarlatti et de Haendel. Aux dernières nouvelles de cet Italien excentrique figure sa relation avec Thomas Linley (1733–1795), compositeur et beau-père du dramaturge Sheridan, à qui il donnera des cours d’harmonie et de contrebasse.» Plus tard, Paradies retournera en Italie et s’éteindra à Venise.

Clementi, Cramer et Mozart étudièrent tous les trois consciencieusement les œuvres pour clavecin de Paradies. Les plus importantes sont les 12 Sonates pour clavecin (Sonate di gravicembalo) dédiées à la Princesse Augusta et publiées à Londres en 1754. Chaque pièce comporte deux mouvements et inclut une variété inventive presque à la Scarlatti. La Toccata en la majeur est la seule pièce de Paradies encore jouée de nos jours.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2003
Français: Marie Luccheta

Obwohl Domenico Paradies (ursprünglich Paradisi, 1707–1791) in Neapel geboren wurde, verbrachte er einen Großteil seines Lebens in London, wo er sich einen guten Unterhalt durch Unterrichten und Komponieren von Opern verdiente. Aus einer Quelle erfahren wir, dass „zu dem Zeitpunkt, als Fräulein Schmähling (1749–1833, später wurde sie unter dem Namen Gertrud Mara bekannt, eine berühmte Sopranistin) zum ersten Mal in London als Violinistin im Alter von elf Jahren auftrat, Paradies als ihr Lehrer angestellt war. Aber ihr Vater erachtete es für notwendig, sie Paradies’s Einfluss zu entziehen. Zuvor war Fräulein Cassandra Frederick Paradies’s Schülerin, die im Alter von fünfeinhalb Jahren mit Werken Scarlattis und Händels Konzerte im Little Theatre (1749) gab. Das Letzte, was wir über diesen exzentrischen Italiener erfahren, steht im Zusammenhang mit dem Komponisten und Schwiegervater des Schriftstellers Sheridan, dem älteren Thomas Linley (1733–1795), den Paradies in Harmonie und Generalbass unterrichtete.“ Später in seinem Leben kehrte Paradies nach Italien zurück, wo er in Venedig verschied.

Sowohl Clementi als auch Cramer und Mozart studierten gewissenhaft Paradies’s Werke für Tasteninstrumente. Die wichtigsten davon sind die der Prinzessin Augusta gewidmeten Dodici Sonate di gravicembalo, die 1754 in London veröffentlicht wurden. Jede Sonate besteht aus zwei Sätzen und enthält einen fast schon Scarlatti’schen Einfallsreichtum. Die Toccata in A-Dur ist das einzige Werk von Paradies, das heute noch gespielt wird.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2003
Deutsch: Elke Hockings