The opulently scored folk-opera Švanda dudák (‘Schwanda the bagpiper’, 1927) by the Czech composer Jaromír Weinberger (1896–1967) earned the widest popular success of any Czech opera after Smetana’s The bartered bride. As with Smetana’s opera, that success was extended by the huge popularity of the folk dances extracted from the opera. Most particularly in the case of Weinberger’s opera, it was the Polka which Schwanda plays on his bagpipes at his entrance in the second scene of Act 1.

from notes by Andrew Lamb © 1998

Dans l’empire austro-hongrois, l’opéra populaire Švanda Dudák («Le Joueur de cornemuse», 1927), somptueusement instrumenté par le compositeur tchèque Jaromír Weinberger (1896–1967), obtint le plus large succès populaire de l’opéra tchèque, après La fiancée vendue de Smetana. Dans ces deux cas, le succès de l’œuvre fut prolongé par celui des danses populaires qui en furent extraites, telle, notamment, la Polka que Švanda joue sur sa cornemuse, lors de son entrée dans la deuxième scène de l’acte I.

extrait des notes rédigées par Andrew Lamb © 1998
Français: Hypérion

In Österreich-Ungarn erntete die prächtige Volksoper Švanda Dudák („Schwanda, der Dudelsackpfeifer“, 1927) des tschechischen Komponisten Jaromír Weinberger (1896–1967) den größten Erfolg einer tschechischen Oper seit Smetanas Die verkaufte Braut. Wie schon bei Smetana läßt sich der enorme Erfolg auf die in der Oper vorkommenden Volkstänze zurückführen. Bei Weinbergers Oper ist dies besonders bei der Polka der Fall, die Schwanda zu Beginn der zweiten Szene des ersten Aktes auf seinem Dudelsack spielt.

aus dem Begleittext von Andrew Lamb © 1998
Deutsch: Michael Stoffl