A native of New York State of mixed Austrian and Russian parentage, Morton Gould (1913–1996) was another who successfully balanced popular and serious traditions. This he did particularly through compositions in popular idiom but modern symphonic garb. These are evidenced above all by his series of American Symphonettes, composed during the late 1930s. It was the third (1938) that contained the popular Pavanne, a modern evocation of the sixteenth-century dance whose title Gould apparently deliberately mis-spelled (with a double ‘n’) because he believed the result sounded more musical.

from notes by Andrew Lamb © 1998

Né à New York State de parents autrichien et russe, Morton Gould (1913–1996) rencontra un succès dans les traditions populaire et sérieuse, notamment grâce à des compositions de style populaire coulées dans un vêtement symphonique moderne—ce que reflète surtout sa série d’American Symphonettes, écrites à la fin des années 1930. La troisième de ces pièces (1938) contenait la populaire Pavanne, évocation moderne de la danse du XVIe siècle, dont Gould orthographia délibérément mal le titre (avec deux «n»), apparemment persuadé que le résultat serait plus musical.

extrait des notes rédigées par Andrew Lamb © 1998
Français: Hypérion

Ein Komponist, der das richtige Gleichgewicht zwischen den Traditionen der Unterhaltungsmusik und der ernsten Musik gefunden hat, war Morton Gould (1913–1996), der im Bundesstaat New York als Sohn eines österreichisch-russischen Elternpaares geboren war. Dieses Gleichgewicht erreichte er insbesondere durch Kompositionen, die in unterhaltsamer Tonsprache geschrieben waren, jedoch in einer moderenen symphonischen Hülle steckten. All dies wird mit seiner Reihe American Symphonettes bestätigt, die er Ende der 30er Jahre schrieb. Das dritte Stück in dieser Reihe von 1938 enthält die beliebte Pavanne, eine moderne Heraufbeschwörung des Tanzes aus dem 17. Jahrhunderts, dessen Titel Gould anscheinend mit Absicht falsch schrieb (mit zwei N), weil er glaubte, daß das Ergebnis musikalischer klinge.

aus dem Begleittext von Andrew Lamb © 1998
Deutsch: Anke Vogelhuber