The Haydn analogy applies to the single-movement Sonatina, Op 100, not only for its relatively modest demands on the pianist, but also for its touches of humour, like the one bar of Andante following the development section that momentarily recapitulates in the ‘wrong’ key.

from notes by Jed Distler © 2004

L’analogie avec Haydn s’applique à la Sonatine opus 100 en un seul mouvement. Non seulement, ses exigences techniques sont relativement modestes, mais elle fait preuve aussi de touches humoristiques, comme la mesure Andante suivant la section de développement qui énonce temporairement l’exposition dans une « mauvaise » tonalité.

extrait des notes rédigées par Jed Distler © 2004
Français: Isabelle Battioni

Unsere zuvor erwähnte Ähnlichkeit mit Haydn trifft sogar noch stärker auf die einsätzige Sonatina, op. 100 zu, und das nicht nur in Bezug auf die relativ bescheidenen Anforderungen an den Pianisten, sondern auch auf die Anflüge von Humor, wie zum Beispiel der eine auf den Durchführungsabschnitt folgende Andante-Takt, der für einen kurzen Augenblick die Reprise in der „falschen Taktart“ einleitet.

aus dem Begleittext von Jed Distler © 2004
Deutsch: Elke Hockings