Be still my blessed babe,
Though cause thou hast to mourn:
Whose blood most innocent to shed,
The cruel king hath sworn:
And lo, alas, behold,
What slaughter he doth make,
Shedding the blood of infants all,
Sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say:
Which king this king would kill:
O woe, and woeful heavy day,
When wretches have their will.

Hush, my blessed babe,
although you have reason to mourn,
since the cruel king has sworn
to shed your most innocent blood.
And look, alas, behold,
what slaughter he is making,
shedding the blood of all infants,
for your sake, sweet saviour.
They say that a king has been born
whom this king intends to kill.
O sorrow, and sad, disastrous day
when wicked men do as they choose.

Tiens-toi tranquille mon bébé béni,
bien que tu aies de quoi te lamenter,
puisque le roi cruel a juré
de verser ton sang si innocent.
Et regarde, hélas, vois,
quel carnage il fait
versant le sang de tous les enfants,
à cause de toi, doux sauveur.
On dit qu’il est né un roi
lequel ce roi-ci veut tuer.
Ô douleur, quel triste jour funeste
où des hommes méchants font comme ils veulent.

Sei still, mein gesegnetes Kind,
wenn du auch Grund zur Trauer hast,
du, dessen unschuldiges Blut zu vergießen
der grausame König geschworen hat.
Und siehe, ach, siehe,
welches Blutbad er anrichtet;
er vergießt das Blut aller kleinen Kinder
um deinetwillen, süßer Heiland.
Man sagt, ein König sei geboren,
den dieser König töten will. Ach wehe,
welch ein kummervoller, schwerer Tag,
an dem Unholde nach ihrem Willen handeln.

Be still my blessed babe, though cause thou hast to mourn:
Whose blood most innocent to shed, the cruel king hath sworn:
And lo, alas, behold, what slaughters he doth make,
Shedding the blood of infants all, sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say: which king this king would kill:
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Three kings this King of kings to see are come from far,
To each unknown, with offerings great, by guiding of a star.
And shepherds heard the song which angel bright did sing,
Giving all glory unto God for coming of this King,
Which must be made away, King Herod would him kill.
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

But thou shalt live and reign, as Sibyls have foresaid,
As all the prophets prophesy, whose mother, yet a maid
And perfect virgin pure, with her breasts shall upbreed
Both God and man that all hath made, the Son of heavenly seed,
Whom caitiffs none can ’tray, whom tyrants none can kill.
O joy! and joyful happy day! when wretches want their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Tiens-toi tranquille mon bébé béni, bien que tu aies de quoi te lamenter,
puisque le roi cruel a juré de verser ton sang si innocent.
Et regarde, hélas, vois, quel carnage il fait
versant le sang de tous les enfants, à cause de toi, doux sauveur.
On dit qu’il est né un roi lequel ce roi-ci veut tuer.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Trois rois sont venus de loin pour voir le Roi des rois,
inconnu de chacun, avec de grandioses offrandes, guidés par une étoile.
Et les bergers ont entendu la chanson que les anges éclatants chantèrent,
donnant toute la gloire à Dieu pour l’avènement de ce Roi,
qu’il faut éloigner, ou le roi Hérode le tuerait.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Mais tu vivras et tu règneras, comme les Sibylles l’ont prédit,
comme tous les prophètes le prophétisent, toi dont la mère pourtant
une vierge parfaite et pure, de ses seins élèvera
et Dieu et l’homme qui a tout fait, le Fils de semence céleste,
que nul captif ne peut trahir, que nul tyran ne peut tuer.
Ô joie! jours joyeux et heureux, où les scélérats ne voient pas leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Be still my blessed babe, though cause thou hast to mourn:
Whose blood most innocent to shed, the cruel king hath sworn:
And lo, alas, behold, what slaughters he doth make,
Shedding the blood of infants all, sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say: which king this king would kill:
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Three kings this King of kings to see are come from far,
To each unknown, with offerings great, by guiding of a star.
And shepherds heard the song which angel bright did sing,
Giving all glory unto God for coming of this King,
Which must be made away, King Herod would him kill.
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

But thou shalt live and reign, as Sibyls have foresaid,
As all the prophets prophesy, whose mother, yet a maid
And perfect virgin pure, with her breasts shall upbreed
Both God and man that all hath made, the Son of heavenly seed,
Whom caitiffs none can ’tray, whom tyrants none can kill.
O joy! and joyful happy day! when wretches want their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Tiens-toi tranquille mon bébé béni, bien que tu aies de quoi te lamenter,
puisque le roi cruel a juré de verser ton sang si innocent.
Et regarde, hélas, vois, quel carnage il fait
versant le sang de tous les enfants, à cause de toi, doux sauveur.
On dit qu’il est né un roi lequel ce roi-ci veut tuer.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Trois rois sont venus de loin pour voir le Roi des rois,
inconnu de chacun, avec de grandioses offrandes, guidés par une étoile.
Et les bergers ont entendu la chanson que les anges éclatants chantèrent,
donnant toute la gloire à Dieu pour l’avènement de ce Roi,
qu’il faut éloigner, ou le roi Hérode le tuerait.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Mais tu vivras et tu règneras, comme les Sibylles l’ont prédit,
comme tous les prophètes le prophétisent, toi dont la mère pourtant
une vierge parfaite et pure, de ses seins élèvera
et Dieu et l’homme qui a tout fait, le Fils de semence céleste,
que nul captif ne peut trahir, que nul tyran ne peut tuer.
Ô joie! jours joyeux et heureux, où les scélérats ne voient pas leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Be still my blessed babe, though cause thou hast to mourn:
Whose blood most innocent to shed, the cruel king hath sworn:
And lo, alas, behold, what slaughters he doth make,
Shedding the blood of infants all, sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say: which king this king would kill:
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Three kings this King of kings to see are come from far,
To each unknown, with offerings great, by guiding of a star.
And shepherds heard the song which angel bright did sing,
Giving all glory unto God for coming of this King,
Which must be made away, King Herod would him kill.
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

But thou shalt live and reign, as Sibyls have foresaid,
As all the prophets prophesy, whose mother, yet a maid
And perfect virgin pure, with her breasts shall upbreed
Both God and man that all hath made, the Son of heavenly seed,
Whom caitiffs none can ’tray, whom tyrants none can kill.
O joy! and joyful happy day! when wretches want their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Tiens-toi tranquille mon bébé béni, bien que tu aies de quoi te lamenter,
puisque le roi cruel a juré de verser ton sang si innocent.
Et regarde, hélas, vois, quel carnage il fait
versant le sang de tous les enfants, à cause de toi, doux sauveur.
On dit qu’il est né un roi lequel ce roi-ci veut tuer.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Trois rois sont venus de loin pour voir le Roi des rois,
inconnu de chacun, avec de grandioses offrandes, guidés par une étoile.
Et les bergers ont entendu la chanson que les anges éclatants chantèrent,
donnant toute la gloire à Dieu pour l’avènement de ce Roi,
qu’il faut éloigner, ou le roi Hérode le tuerait.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Mais tu vivras et tu règneras, comme les Sibylles l’ont prédit,
comme tous les prophètes le prophétisent, toi dont la mère pourtant
une vierge parfaite et pure, de ses seins élèvera
et Dieu et l’homme qui a tout fait, le Fils de semence céleste,
que nul captif ne peut trahir, que nul tyran ne peut tuer.
Ô joie! jours joyeux et heureux, où les scélérats ne voient pas leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Be still my blessed babe, though cause thou hast to mourn:
Whose blood most innocent to shed, the cruel king hath sworn:
And lo, alas, behold, what slaughters he doth make,
Shedding the blood of infants all, sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say: which king this king would kill:
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Three kings this King of kings to see are come from far,
To each unknown, with offerings great, by guiding of a star.
And shepherds heard the song which angel bright did sing,
Giving all glory unto God for coming of this King,
Which must be made away, King Herod would him kill.
O woe! and woeful heavy day! when wretches have their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

But thou shalt live and reign, as Sibyls have foresaid,
As all the prophets prophesy, whose mother, yet a maid
And perfect virgin pure, with her breasts shall upbreed
Both God and man that all hath made, the Son of heavenly seed,
Whom caitiffs none can ’tray, whom tyrants none can kill.
O joy! and joyful happy day! when wretches want their will.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
My sweet little baby, what meanest thou to cry?

Tiens-toi tranquille mon bébé béni, bien que tu aies de quoi te lamenter,
puisque le roi cruel a juré de verser ton sang si innocent.
Et regarde, hélas, vois, quel carnage il fait
versant le sang de tous les enfants, à cause de toi, doux sauveur.
On dit qu’il est né un roi lequel ce roi-ci veut tuer.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Trois rois sont venus de loin pour voir le Roi des rois,
inconnu de chacun, avec de grandioses offrandes, guidés par une étoile.
Et les bergers ont entendu la chanson que les anges éclatants chantèrent,
donnant toute la gloire à Dieu pour l’avènement de ce Roi,
qu’il faut éloigner, ou le roi Hérode le tuerait.
Ô malheur! triste et misérable jour, où les scélérats voient leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?

Mais tu vivras et tu règneras, comme les Sibylles l’ont prédit,
comme tous les prophètes le prophétisent, toi dont la mère pourtant
une vierge parfaite et pure, de ses seins élèvera
et Dieu et l’homme qui a tout fait, le Fils de semence céleste,
que nul captif ne peut trahir, que nul tyran ne peut tuer.
Ô joie! jours joyeux et heureux, où les scélérats ne voient pas leurs volontés faites.

Lulla, lulla la, lulla, lullaby
mon doux petit enfant, que veulent dire tes pleurs?