Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Lieder ohne Worte VIII, Op 102

composer
1842-1845; published in 1868; Nos 3 & 5 are subtitled 'Kinderstück'; the first English edition gives the tempo marking of No 4 as Un poco agitato, ma andante

 
Between 1832 and 1845, when he released Opp 19b and 67, Mendelssohn published no fewer than thirty-six Lieder ohne Worte in six books; twelve Lieder in two additional volumes appeared posthumously. These seventh and eighth books comprise the twelve Lieder ohne Worte, Op 85, which appeared in 1850, after Mendelssohn’s death, and Op 102, which followed in 1868.

While Mendelssohn did not live to determine the contents for either Op 85 or Op 102, he did prepare in 1846, the penultimate year of his life, a manuscript titled ‘Sechs Lieder ohne Worte’ for a Dresden arts patron, Ida von Lüttichau (Stanford University, Memorial Library of Music). Five of the pieces were drawn from what eventually appeared as Op 85 Nos 1-3 and 5 and Op 102 No 2, affording us at least some idea of his intentions for the next volume of Lieder ohne Worte. In the end, though, it was the Bonn firm of Simrock, publisher of the first five Hefte of Lieder, that selected the pieces for Opp 85 and 102. They included several examples of the solo Lied variety, with ‘singing’ treble melodies accompanied by various types of arpeggiated or chordal figures divided between the hands. An exception was Op 102 No 2, which with its treble melody doubled in thirds suggests a Duett ohne Worte. Fully ten of the twelve pieces are untitled, though two, the fleet-footed Op 102 Nos 3 and 5, bear the heading Kinderstück (‘children’s piece’), and thus fall in the tradition of other juvenescent compositions such as Robert Schumann’s Klavieralbum für die Jugend and Bizet’s Jeux d’enfants. One other Lied, Op 102 No 1 in E minor, is noteworthy for another reason: Mendelssohn borrowed a phrase from its thematic material and re-used it, transposed to C minor, in the first movement of his Piano Trio No 2 in C minor (1845).

from notes by R Larry Todd © 2022

Entre 1832 et 1845, lorsqu’il fit paraître ses op.19b et 67, le compositeur publia au moins trente-six Lieder ohne Worte en six cahiers; douze Lieder en deux volumes supplémentaires parurent à titre posthume. Ces septième et huitième cahiers contiennent les douze Lieder ohne Worte, op.85, publiés en 1850, après la mort de Mendelssohn, et l’op.102, qui suivit en 1868.

Si Mendelssohn ne vécut pas assez longtemps pour déterminer les contenus de l’op.85 ou de l’op.102, il prépara en 1846, l’avant-dernière année de sa vie, un manuscrit intitulé «Sechs Lieder ohne Worte» pour une protectrice des arts de Dresde, Ida von Lüttichau (Stanford University, Memorial Library of Music). Cinq de ces pièces étaient tirées de ce qui parut finalement sous l’op.85 nos 1-3 et 5 et l’op.102 nº 2, ce qui nous donne au moins une idée de ses intentions pour le volume suivant de Lieder ohne Worte. Mais, en fin de compte, c’est l’éditeur de Bonn, Simrock, qui avait publié les cinq premiers Hefte (cahiers) de Lieder, qui choisit les pièces pour les op.85 et 102. On y trouve plusieurs exemples de Lied solo, avec des mélodies aiguës chantantes accompagnées par divers types de figures arpégées ou en accords réparties entre les deux mains. Il y a une exception: l’op.102 nº 2, qui avec sa mélodie aiguë doublée en tierces fait penser à un Duett ohne Worte. Dix des douze pièces n’ont pas de titre, même si deux d’entre elles, les agiles op.102 nos 3 et 5, portent l’en-tête Kinderstück («pièce pour enfants»), et tombent ainsi dans la tradition d’autres compositions pour la jeunesse comme le Klavieralbum für die Jugend («Album pour la jeunesse») de Robert Schumann et les Jeux d’enfants de Bizet. Un autre Lied, op.102 nº 1 en mi mineur, est remarquable pour une autre raison: Mendelssohn emprunta une phrase de son matériel thématique et la réutilisa, transposée en ut mineur, dans le premier mouvement de son Trio avec piano nº 2 en ut mineur (1845).

extrait des notes rédigées par R Larry Todd © 2022
Français: Marie-Stella Pâris

Zwischen 1832 und 1845, als er op. 19b und 67 veröffentlichte, gab der Komponist nicht weniger als 36 Lieder ohne Worte in sechs Heften heraus; zwölf Lieder in zwei weiteren Bänden erschienen posthum. Das siebte und achte Heft bestehen aus den zwölf Liedern ohne Worte, op. 85, die 1850 nach Mendelssohns Tod erschienen, und op. 102, welches 1868 folgte.

Zwar schaffte Mendelssohn es zu Lebzeiten nicht mehr, sein op. 85 und 102 auszuarbeiten, doch fertigte er 1846, in seinem vorletzten Lebensjahr, ein Manuskript mit dem Titel „Sechs Lieder ohne Worte“ für die Dresdner Kunstmäzenin Ida von Lüttichau an (Stanford University, Memorial Library of Music). Fünf Stücke stammen aus der Sammlung, die schließlich als op. 85, Nr. 1-3 und 5 und op. 102, Nr. 2 erschien und uns zumindest eine Vorstellung von seinen Absichten für den nächsten Band seiner Lieder ohne Worte vermittelt. Letztlich war es allerdings der Bonner Verlag Simrock, der Herausgeber der ersten fünf Liederhefte, welcher die Stücke für op. 85 und 102 auswählte. Es fanden sich mehrere Sololieder mit gesanglichen Melodien, begleitet von diversen arpeggierten, beziehungsweise akkordischen Figuren, die auf beide Hände verteilt sind. Zwei Ausnahmen bilden dabei op. 102 Nr. 2, das mit seiner von Terzen verdoppelten Melodie in der Oberstimme an ein Duett ohne Worte erinnert, sowie op. 85 Nr. 5, das mit seiner homophonen Textur wie ein Chorlied anmutet. Ganze zehn der zwölf Stücke sind unbetitelt; zwei leichtfüßige Werke, op. 102 Nr. 3 und 5, tragen die Überschrift Kinderstück und reihen sich damit in die Tradition der Jugendkompositionen von etwa Robert Schumanns Klavieralbum für die Jugend und Bizets Jeux d’enfants ein. Ein weiteres Lied, op. 102 Nr. 1 in e-Moll, ist aus einem anderen Grund bemerkenswert: Mendelssohn entlehnte eine Phrase aus seinem thematischen Material und verwendete sie, nach c-Moll transponiert, im ersten Satz seines Klaviertrios Nr. 2 in c-Moll (1845) wieder.

aus dem Begleittext von R Larry Todd © 2022
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Mendelssohn: The Complete Solo Piano Music, Vol. 6
CDA68368 Available Friday 7 January 2022
Mendelssohn: Songs without words
CDD220202CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service

Details

No 1 in E minor: Andante un poco agitato
Track 20 on CDA68368 [2'40] Available Friday 7 January 2022
Track 19 on CDD22020 CD2 [2'42] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
No 2 in D major: Adagio
Track 21 on CDA68368 [2'20] Available Friday 7 January 2022
Track 20 on CDD22020 CD2 [2'37] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
No 3 in C major: Presto
Track 22 on CDA68368 [1'22] Available Friday 7 January 2022
Track 21 on CDD22020 CD2 [1'26] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
No 4 in G minor: Andante, un poco agitato
Track 23 on CDA68368 [2'36] Available Friday 7 January 2022
No 4 in G minor: Un poco agitato, ma andante
Track 22 on CDD22020 CD2 [2'21] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
No 5 in A major: Allegro vivace
Track 24 on CDA68368 [1'13] Available Friday 7 January 2022
Track 23 on CDD22020 CD2 [1'09] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
No 6 in C major: Andante
Track 25 on CDA68368 [2'06] Available Friday 7 January 2022
Track 24 on CDD22020 CD2 [2'38] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...