Panis Angelicus of 1872, one of Franck’s most popular works, represents the religious music for which he was best known at that time. Perhaps it sounds somewhat Victorian to modern ears; but the sincerity of Franck’s devotion is still touching.

(A footnote: this version of Panis Angelicus is taken from one of the innumerable arrangements published during Franck’s lifetime. Since it lists no arranger’s name the arrangement may well be by the composer himself, as he made many of them. We have slightly altered it, however, to bring it closer to the original version, in which the cello takes a more prominent role than the keyboard—very noble of my friend Mr Hough, I must admit, even if a bottle of good red wine did have to change hands in order to cement the arrangement!)

from notes by Steven Isserlis © 2003

Le Panis Angelicus de 1872 est une des œuvres les plus populaires de Franck. Il représente la musique religieuse pour laquelle il était mieux connu à l’époque. Peut-être cette page donne-t-elle l’impression d’être quelque peu désuète pour les oreilles modernes, mais la sincérité de la dévotion de Franck demeure touchante.

(Une remarque: cette version du Panis Angelicus est tirée d’un des nombreux arrangements publiés du vivant de Franck. Puisque aucun nom d’arrangeur n’y est mentionné, il se pourrait bien que ce soit le compositeur lui-même qui l’ait réalisé. Nous l’avons pourtant légèrement modifié pour le rapprocher de la version originale, le violoncelle y jouant un rôle plus prépondérant que le clavier—je dois admettre que c’est très noble de la part de mon ami, M. Hough, même si une bonne bouteille de vin a dû changer de propriétaire pour sceller l’entente!)

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2003
Français: Isabelle Battioni

Panis Angelicus von 1872, eines der beliebtesten Werke des Komponisten, repräsentiert auf der anderen Seite jene geistliche Musik, für die Franck zu dieser Zeit am meisten bekannt war. Möglicherweise klingt dieses Stück für uns heutzutage ein bisschen nach viktorianischer Rührseligkeit, aber die Ernsthaftigkeit von Francks Ergebenheit beeindruckt auch heute noch.

(Ein Einschub: Die hier eingespielte Fassung von Panis Angelicus beruht auf einer der zahllosen Bearbeitungen, die zu Francks Lebzeiten veröffentlicht wurden. Da die Partitur den Namen des Bearbeiters nicht aufführt, kann es gut sein, dass Franck sie selbst geschaffen hat, da er viele eigene Bearbeitungen seiner Werke anfertigte. Wir haben sie allerdings leicht abgeändert, um sie der Originalfassung näher zu bringen, in der das Cello eine gewichtigere Rolle als das Klavier übernimmt—sehr großzügig von meinem Freund, Herrn Hough, muss ich schon sagen, auch wenn eine Flasche guten Rotweins die Hände wechseln musste, um die Vereinbarung zu besiegeln!)

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2003
Deutsch: Elke Hockings