Herzlich tut mich verlangen
Nach einem selgen End;
Weil ich hie bin umfangen
Mit Trübsal und Elend.
Ich hab Lust, abzuscheiden
Von dieser argen Welt;
Sehn mich nach ewgen Freuden:
O Jesu, komm nur bald.

Lord, hear my deepest longing
To pass to Thee in peace,
From earthly troubles thronging,
From trials that never cease.
For Thee my soul is thirsting,
Above earth’s dismal gloom
To reach joy everlasting;
O Saviour, quickly come!

Walton finds a particularly good solution to the problem of transcribing the last two bars for piano. On the organ, the F sharp in the top voice is sustained throughout merely by holding down the note. On the piano, of course, it soon dies away. By repeating it in syncopation, he makes it last to the end, while at the same time clashing expressively with the E sharp in the bass. The slight detachment of the pedal part in the middle of the prelude follows Walton’s own marking.

from notes by Angela Hewitt © 2001

De tout cœur j’aspire
A une fin paisible,
Car ici je suis prisonnier
Au milieu des tristesses et des malheurs.
Je désire quitter
Ce monde hostile.
Je languis des jouies éternelles.
Ô Jésus, ne tarde pas à venir!

Walton résolut de manière particulièrement heureuse le problème soulevé par la transcription pour le piano des deux dernières mesures où un fa dièse est tenu à la partie aiguë de l’orgue. Au piano, bien entendu, le son s’éteint rapidement. En insérant des fa dièses en syncope, Walton en prolonge la sonorité jusqu’à la fin réintroduisant ainsi les dissonances expressives avec le mi dièse de la basse. Le léger détachement de la partie jouée au pédalier intervenant au milieu du prélude suit les propres indications de Walton.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2001
Français: Isabelle Battioni

Herzlich tut mich verlangen
Nach einem selgen End;
Weil ich hie bin umfangen
Mit Trübsal und Elend.
Ich hab Lust, abzuscheiden
Von dieser argen Welt;
Sehn mich nach ewgen Freuden:
O Jesu, komm nur bald.

Walton findet für das Problem der Übertragung der letzten beiden Takte auf das Klavier eine besonders gelungene Lösung. Auf der Orgel wird das Fis in der Oberstimme einfach durch fortgesetztes Niederdrücken der Taste ausgehalten. Auf dem Klavier verklingt es so natürlich bald. Indem er es synkopiert wiederholt, läßt er es bis zum Schluß durchhalten und zugleich auf das Es im Baß prallen. Das leichte Abheben der Pedalstimme in der Mitte des Vorspiels entspricht Waltons eigenen Spielanweisungen.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller