Truly, you are resplendent
in the dawn and the heat of the sun.

O blessed boyhood
glimmering in the dawn,
and O wonderful time of youth
aflame in the sun.

For you, O noble Rupert,
shimmer in these like a jewel,
whence you cannot be hidden to fools;
the valley cannot hide the mountain.

Your windows, Jerusalem,
are wondrously adorned
with topaz and sapphire.

As you blaze in the windows, O Rupert,
you are revealed even to those
whose faith is lukewarm –
just as the valley cannot hide the mountain –
crowned with roses, lilies and purple
in a true revelation.

O soft flower of the grassland;
O sweet greenness of the apple;
O garnered load without pith;
none stoop to evil from your weight.

O sublime and unpolluted vessel,
not drained
in the dance in the old cave
and not running
with sores inflicted by the Ancient Enemy.

The Holy Spirit rings in you, for you are
numbered among the singers of Heaven,
and because you are honoured in Christ
since you have no stain.

What a pure vessel you are, O Rupert,
who sighed after God in fear of God in your boyhood
and in your youth,
and in the clasp of love,
and in the sweetest odour of good works.

O Jerusalem, your foundation is laid
with showering stones,
which is with tax-gatherers and sinners
who were stray sheep,
but found by the son of God
they ran to you
and were placed in you.

Then your walls blaze with living stones,
who by the greatest zeal of good will
have flown like clouds in Heaven.

And so your towers, O Jerusalem,
glow and gleam in the dawn-redness
and in the incandescence of the saints,
and with all the treasures of God
which you do not lack, O Jerusalem.

Whence you, O adorned ones,
and O crowned ones, who dwell in Jerusalem,
and you, O Rupert,
who are their friend in that dwelling,
help us, servants
labouring in exile.

Tu es véritablement resplendissante
à l’aube et sous la chaleur du soleil.

Ô heureuse enfance
qui scintilles à l’aube,
ô merveilleuse adolescence
qui t’enflammes au soleil.

Car toi, ô noble Rupert,
tu y brilles comme un joyau,
et tu ne peux te dissimuler aux sots
tout comme la montagne ne peut se cacher de la vallée.

Ses fenêtres, Jérusalem,
sont merveilleusement ornées
de topaze et de saphir.

Et c’est là que tu brilles, ô Rupert,
tu ne peux te cacher
même de ceux dont la foi est tiède –
tout comme la montagne est pour la vallée –
couronnée de roses, de lys et de pourpre –
une véritable révélation.

Ô tendre fleur de la plaine,
ô douce verdeur de la pomme,
ô fardeau sans poids
qui n’opprimes pas les poitrines.

Ô vase noble et sans tache,
qui n’es pas vidé
dans la danse de l’antique caverne,
et qui n’es pas miné
par les blessures infligées par l’ancien ennemi.

L’Esprit Saint résonne en toi
car tu fais partie du chœur des anges,
et parce que tu es honoré au nom du Christ
puisque tu es sans tache.

Quel pur réceptacle tu es, ô Rupert,
toi qui dans ton enfance et dans ton adolescence
as soupiré après Dieu dans la crainte de Dieu,
et dans l’étreinte de l’amour,
et dans le doux parfum des bonnes œuvres.

Ô Jérusalem, tes fondations sont posées,
avec un torrent de pierres
qui est avec les publicains et les pécheurs,
brebis égarées
retrouvées par le fils de Dieu,
qui accoururent vers toi
et furent accueillies par toi.

Tes murailles sont donc étincelantes de pierres vivantes,
qui par le plus grand zèle de bonne volonté,
volèrent dans le ciel comme des nuages.

Et ainsi tes tours, ô Jérusalem,
brillent et étincellent au lever du soleil
dans l’incandescence des saints,
et avec tous les trésors de Dieu,
dont tu ne manques pas, ô Jérusalem.

Vous donc, hommes honorables,
et vous, hommes couronnés, qui habitez Jérusalem,
et toi, ô Rupert,
qui es leur ami dans cette demeure,
venez-nous en aide, à nous serviteurs
travaillant en exil.

Prachtvoll bist du auch anzusehen
in Morgenröte und Sonnenglut.

O glückliche Kindheit,
wenn du im Morgenrot schimmerst,
o wunderbare Jugendzeit,
wenn du im Sonnenlicht entbrennst.

Denn du, edler Rupertus,
funkelst darin wie ein Edelstein,
der nicht vor den Narren zu verstecken ist,
wie das Tal nicht den Berg verstecken kann.

Deine Fenster, Jerusalem,
mit Topasen und Saphiren
sind wundersam verzieret.

Wenn du darin strahlend erscheinst, Rupertus,
bist du nicht zu verheimlichen
vor denen, die wankend im Glauben –
wie das Tal nicht verheimlicht den Berg –
mit Rosen gekrönt, mit Lilien und Purpur
in wahrer Offenbarung.

O zarte Blume des Feldes,
o süßes Grün eines Apfels,
o Bürde, die keine Last ist,
von der keiner gebeugt wird zum Bösen.

O edles Gefäß, das unbeschmutzt,
und nicht geleert
beim Tanz in der alten Grotte,
und nicht geschwächt
von Wunden, die der alte Verderber schlug.

In dir erschallet der Heilige Geist,
der du verbunden dem Engelschor,
und der du geehrt bist vom Sohne Gottes,
da du ohne Makel bist.

Was für ein stattlicher Kelch bist du, o Rupertus,
der du in deiner Knabenzeit und in der Jugend
in Gottesfurcht gelechzet nach Gott,
sowie in den Armen der Liebe
und im lieblichsten Duft guter Werke.

O Jerusalem, dein Grundstein ist gelegt
mit polternden Felsen,
das ist: mit Steuereintreibern und Sündern,
die da waren verirrte Schafe,
doch aufgefunden vom Gottessohn
eilten zu dir zurück,
fanden Aufnahme in dir.

Deine Mauern alsdann erstrahlen von lebendigen Steinen,
die durch höchstes Streben guten Willens
wie die Wolken am Himmel einst schwebten.

Und so glänzen, o Jerusalem, deine Türme,
und entbrennen im rötlichen Licht
und in der Heiligen Glut
und dank aller Schätze Gottes,
die dir nicht mangeln, Jerusalem.

Darum ihr, die Geschmückten,
und ihr, die Gekrönten, die ihr Jerusalem bewohnt,
und du auch, Rupertus,
der an ihrer Heimstatt ihr Freund,
steht uns bei, den Dienenden,
die in der Verbannung schmachten.

Truly, you are resplendent
in the dawn and the heat of the sun.

O blessed boyhood
glimmering in the dawn,
and, O wonderful time of youth,
aflame in the sun.

For you, O noble Rupert,
shimmer in these like a jewel,
whence you cannot be hidden to fools;
the valley cannot hide the mountain.

Your windows, Jerusalem,
with topaz
and sapphire
are wondrously adorned.

As you blaze in the windows, O Rupert,
you are revealed even to those
whose faith is lukewarm
– just as the valley cannot hide the mountain –
crowned with roses, lilies and purple
in a true revelation.

O soft flower of the grassland,
O sweet greenness of the apple,
O garnered load without pith;
none stoop to evil from that weight.

O sublime and unpolluted vessel,
not drained
in the dance of the old cave
and not running
with sores inflicted by the ancient enemy.

The Holy Spirit rings in you
for you are numbered among the singers of heaven,
and because you are honoured in Christ
since you have no stain.

What a pure vessel you are,
O Rupert,
who, in your boyhood
and in your youth,
sighed after God in fear of God,
and in the clasp of love,
and in the sweetest odour of good works.

O Jerusalem,
your foundation is laid
with showering stones,
which is with tax-gatherers and sinners
who were stray sheep,
but found by the Son of God
they ran to you
and were placed in you.

The your walls blaze
with living stones,
who by the greatest zeal of good will
have flown like clouds in heaven.

And so your towers, O Jerusalem,
glow and gleam in the dawn-redness
and in the incandescence of the saints,
and with all the treasures of God
which you do not lack, O Jerusalem.

Whence you, O adorned ones,
O crowned ones,
who dwell in Jerusalem,
and you, O Rupert,
who are their friend in that dwelling,
help us, servants
labouring in exile.

English: Christopher Page

Truly, you are resplendent
in the dawn and the heat of the sun.

O blessed boyhood
glimmering in the dawn,
and O wonderful time of youth
aflame in the sun.

For you, O noble Rupert,
shimmer in these like a jewel,
whence you cannot be hidden to fools;
the valley cannot hide the mountain.

Your windows, Jerusalem,
are wondrously adorned
with topaz and sapphire.

As you blaze in the windows, O Rupert,
you are revealed even to those
whose faith is lukewarm –
just as the valley cannot hide the mountain –
crowned with roses, lilies and purple
in a true revelation.

O soft flower of the grassland;
O sweet greenness of the apple;
O garnered load without pith;
none stoop to evil from your weight.

O sublime and unpolluted vessel,
not drained
in the dance in the old cave
and not running
with sores inflicted by the Ancient Enemy.

The Holy Spirit rings in you, for you are
numbered among the singers of Heaven,
and because you are honoured in Christ
since you have no stain.

What a pure vessel you are, O Rupert,
who sighed after God in fear of God in your boyhood
and in your youth,
and in the clasp of love,
and in the sweetest odour of good works.

O Jerusalem, your foundation is laid
with showering stones,
which is with tax-gatherers and sinners
who were stray sheep,
but found by the son of God
they ran to you
and were placed in you.

Then your walls blaze with living stones,
who by the greatest zeal of good will
have flown like clouds in Heaven.

And so your towers, O Jerusalem,
glow and gleam in the dawn-redness
and in the incandescence of the saints,
and with all the treasures of God
which you do not lack, O Jerusalem.

Whence you, O adorned ones,
and O crowned ones, who dwell in Jerusalem,
and you, O Rupert,
who are their friend in that dwelling,
help us, servants
labouring in exile.

Tu es véritablement resplendissante
à l’aube et sous la chaleur du soleil.

Ô heureuse enfance
qui scintilles à l’aube,
ô merveilleuse adolescence
qui t’enflammes au soleil.

Car toi, ô noble Rupert,
tu y brilles comme un joyau,
et tu ne peux te dissimuler aux sots
tout comme la montagne ne peut se cacher de la vallée.

Ses fenêtres, Jérusalem,
sont merveilleusement ornées
de topaze et de saphir.

Et c’est là que tu brilles, ô Rupert,
tu ne peux te cacher
même de ceux dont la foi est tiède –
tout comme la montagne est pour la vallée –
couronnée de roses, de lys et de pourpre –
une véritable révélation.

Ô tendre fleur de la plaine,
ô douce verdeur de la pomme,
ô fardeau sans poids
qui n’opprimes pas les poitrines.

Ô vase noble et sans tache,
qui n’es pas vidé
dans la danse de l’antique caverne,
et qui n’es pas miné
par les blessures infligées par l’ancien ennemi.

L’Esprit Saint résonne en toi
car tu fais partie du chœur des anges,
et parce que tu es honoré au nom du Christ
puisque tu es sans tache.

Quel pur réceptacle tu es, ô Rupert,
toi qui dans ton enfance et dans ton adolescence
as soupiré après Dieu dans la crainte de Dieu,
et dans l’étreinte de l’amour,
et dans le doux parfum des bonnes œuvres.

Ô Jérusalem, tes fondations sont posées,
avec un torrent de pierres
qui est avec les publicains et les pécheurs,
brebis égarées
retrouvées par le fils de Dieu,
qui accoururent vers toi
et furent accueillies par toi.

Tes murailles sont donc étincelantes de pierres vivantes,
qui par le plus grand zèle de bonne volonté,
volèrent dans le ciel comme des nuages.

Et ainsi tes tours, ô Jérusalem,
brillent et étincellent au lever du soleil
dans l’incandescence des saints,
et avec tous les trésors de Dieu,
dont tu ne manques pas, ô Jérusalem.

Vous donc, hommes honorables,
et vous, hommes couronnés, qui habitez Jérusalem,
et toi, ô Rupert,
qui es leur ami dans cette demeure,
venez-nous en aide, à nous serviteurs
travaillant en exil.

Prachtvoll bist du auch anzusehen
in Morgenröte und Sonnenglut.

O glückliche Kindheit,
wenn du im Morgenrot schimmerst,
o wunderbare Jugendzeit,
wenn du im Sonnenlicht entbrennst.

Denn du, edler Rupertus,
funkelst darin wie ein Edelstein,
der nicht vor den Narren zu verstecken ist,
wie das Tal nicht den Berg verstecken kann.

Deine Fenster, Jerusalem,
mit Topasen und Saphiren
sind wundersam verzieret.

Wenn du darin strahlend erscheinst, Rupertus,
bist du nicht zu verheimlichen
vor denen, die wankend im Glauben –
wie das Tal nicht verheimlicht den Berg –
mit Rosen gekrönt, mit Lilien und Purpur
in wahrer Offenbarung.

O zarte Blume des Feldes,
o süßes Grün eines Apfels,
o Bürde, die keine Last ist,
von der keiner gebeugt wird zum Bösen.

O edles Gefäß, das unbeschmutzt,
und nicht geleert
beim Tanz in der alten Grotte,
und nicht geschwächt
von Wunden, die der alte Verderber schlug.

In dir erschallet der Heilige Geist,
der du verbunden dem Engelschor,
und der du geehrt bist vom Sohne Gottes,
da du ohne Makel bist.

Was für ein stattlicher Kelch bist du, o Rupertus,
der du in deiner Knabenzeit und in der Jugend
in Gottesfurcht gelechzet nach Gott,
sowie in den Armen der Liebe
und im lieblichsten Duft guter Werke.

O Jerusalem, dein Grundstein ist gelegt
mit polternden Felsen,
das ist: mit Steuereintreibern und Sündern,
die da waren verirrte Schafe,
doch aufgefunden vom Gottessohn
eilten zu dir zurück,
fanden Aufnahme in dir.

Deine Mauern alsdann erstrahlen von lebendigen Steinen,
die durch höchstes Streben guten Willens
wie die Wolken am Himmel einst schwebten.

Und so glänzen, o Jerusalem, deine Türme,
und entbrennen im rötlichen Licht
und in der Heiligen Glut
und dank aller Schätze Gottes,
die dir nicht mangeln, Jerusalem.

Darum ihr, die Geschmückten,
und ihr, die Gekrönten, die ihr Jerusalem bewohnt,
und du auch, Rupertus,
der an ihrer Heimstatt ihr Freund,
steht uns bei, den Dienenden,
die in der Verbannung schmachten.