Calor solis exarsit et in tenebras resplenduit
unde gemma surrexit in edificatione templi
purissimi cordis benivoli.

Iste turris excelsa,
de ligno Libani et cipresso facta,
iacincto et sardio ornata est,
urbs precellens artes aliorum artificum.

Ipse velox cervus cucurrit
ad fontem purissime aque
fluentis de fortissimo lapide
qui dulcia aromata irrigavit.

O pigmentarii qui estis in suavissima
viriditate hortorum regis,
ascendentes in altum
quando sanctum sacrificium
in arietibus perfecistis.

Inter vos fulget hic artifex, paries templi,
qui desideravit alas aquile,
osculando nutricem Sapientiam
in gloriosa fecunditate Ecclesie.

O Maximine, mons et vallis es,
et in utroque alta edificatio appares,
ubi capricornus cum elephante exivit,
et Sapientia in deliciis fuit.

Tu es fortis
et suavis in ceremoniis
et in choruscatione altaris,
ascendens ut fumus aromatum
ad columpnam laudis.

Ubi intercedis pro populo
qui tendit ad speculum lucis,
cui laus est in altis.

Saint Hildegard of Bingen (1098-1179)

The heat of the sun burned dazzling into the gloom:
whence a jewel sprang forth in the building of the temple
of the purest loving heart.

He, the high tower,
constructed of Lebanon wood and cypress,
has been adorned with jacinth and diamonds,
a city excelling the crafts of other builders.

This swift hart sped
to the fountain of clearest water
flowing from the most powerful stone
which courses with delightful spices.

O perfume-makers, you who are in the sweetest
greenness of the gardens of the king,
ascending on high
when you have completed the holy sacrifice
with the rams.

This builder shines among you, the wall of the temple,
who longed for the wings of an eagle,
kissing his nurse Wisdom
in the glorious fecundity of the Church.

O Maximin, you are the mount and the valley,
and in both you seem a high building,
where the goat went with the elephant
and Wisdom was in rapture.

You are strong
and beautiful in rites
and in the shining of the altar,
mounting like the smoke of perfumes
to the column of praise.

Where you intercede for the people
who stretch towards the mirror of light
to whom there is praise on high.

La chaleur du soleil était brûlante, étincelant
dans l’ombre: un joyau en est sorti
dans l’édifice du temple du cœur aimant le plus pur.

Cette haute tour,
faite de bois du Liban et de cyprès,
est ornée de jacinthe et de diamants,
une cité surpassant l’art des autres artisans.

Ce cerf rapide a couru
vers la source d’eau la plus pure
qui jaillit de la pierre la plus puissante
et coule, parfumée d’épices délicieuses.

Ô créateurs de parfums, vous qui êtes dans la douce
verdure des jardins du Roi,
vous élevant vers les hauteurs
quand vous aurez achevé le saint sacrifice
avec les béliers.

Cet artisan se distingue parmi vous, le mur du temple,
qui désirait les ailes d’un aigle,
embrassant sa nourrice, la Sagesse,
dans la glorieuse fécondité de l’Eglise.

Ô Maximin, tu es la montagne et la vallée
et dans l’une et l’autre tu sembles un édifice élevé,
où la chèvre est allée avec l’éléphant
et la Sagesse fut ravie.

Tu es fort
et beau dans les rites
et dans le rayonnement de l’autel,
t’élevant comme la fumée des parfums
dans une colonne de louanges.

Lorsque tu intercèdes pour le peuple
qui se tourne vers le miroir de lumière
qui reçoit des louanges dans les cieux.

Sonnenhitze erglühte, glanzvoll im Dunkel,
aus dem ein Juwel entsprang
im Tempelbau reinsten gütigen Herzens.

Jener prächtige Turm,
aus Libanonholz und Zypressen erbaut,
geschmückt mit Hyazinth und Diamant,
in einer Stadt, ausgezeichnet durch andrer Erbauer Künste.

Der flinke Hirsch eilte
zum Quell reinsten Wassers,
das aus dem mächtigsten Stein
mit süßem Duft sich ergießt.

O ihr Händler mit Spezereien, die ihr im lieblichen Grün
der Gärten des Königs weilt,
erklimmet die Höhen,
nachdem ihr vollendet
das heilige Opfer der Widder.

Zwischen euch ragt der Erbauer, Mauer des Tempels auf,
ersehnte die Schwingen des Adlers,
seine Amme, die Weisheit, küßte
in der Kirche edler Fruchtbarkeit.

O Maximinus, du bist Berg und Tal,
erscheinst hier wie dort als hoher Bau,
wo sich Steinbock und Elefant ergingen
und Weisheit in erzückung geriet.

Du bist stark
und schön im Ritus
und im Glanz des Altars,
aufsteigend wie Weihrauch
an des Lobpreises Säule.

Wo du eintrittst fürs Volk,
das sich zum Spiegel des Lichts reckt,
dem in den Höhen Lob zuteil wird.