Hi pro te furias atque ferotia
Calcarunt hominum saevaque verbera,
Cessit his lacerans fortiter ungula
Nec carpsit penetralia.

Quae vox, quae poterit lingua retexere,
Quae tu martiribus munera preparas?
Rubri nam fluido sanguine laureis
Ditantur bene fulgidis.

Te summa Deitas unaque poscimus
Ut culpas abluas, nexia subtrahas,
Des pacem famulis nos quoque gloriam
Per cuncta tibi saecula. Amen.

Rabanus Maurus (776-856)
doubtful attribution

They, for you, trod down the furies and savage threats
And wild words of mankind;
The hook fiercely tearing them yielded,
And it did not pluck their innermost being.

What voice, what tongue can tell
What gifts you prepare for the martyrs?
For red with flowing blood,
They crown their heads with laurels.

We ask you, O highest and unique Deity,
That you wash away our sin, take away our guilt;
Grant your servants peace, that with you
They may sing glory through the chain of years. Amen.

Pour toi, ils foulèrent aux pieds les forcenés et les fougueux
Et les paroles furieuses des hommes;
L’ongle de torture les lacéra férocement
Mais il ne déchira pas leur for intérieur.

Quelle voix, quelle langue peut révéler
Les dons que tu prépares pour les martyrs?
Car rouges du sang qui coule,
Ils se couronnent de lauriers éclatants.

Nous te demandons, Déité suprême et unique,
De purifier nos fautes, d’enlever notre culpabilité;
Accorde à tes serviteurs la paix, pour qu’avec toi
Ils puissent chanter la gloire à travers tous les siècles. Amen.

Denn sie haben für dich das Wüten
Und die wilden Schläge der Menschen niedergetreten;
Sie haben die heftig reißende Klaue beschwichtigt
Und greift nicht mehr nach den Eingeweiden.

Welche Stimme, welche Zunge wird wohl erzählen können,
Was für Geschenke du den Märtyrern bereitest?
Denn mit Lorbeer, glänzend mit rot fließendem Blut,
Werden sie schön gekränzt.

Dich, o höchste und einzige Gottheit, bitten wir,
Dass du unsere Sünden abwaschen, das Verderben wegnehmen,
Deinen Dienern Frieden geben mögest und dass auch wir
Dir Ehre geben durch alle Jahrhunderte. Amen.