C’est malheur que de vous aymer
Vostr’ esprit estant si volage
Vous changés enfin que la mer
E si changés sans avantage
Que me sert il d’aymer un temps
C’est le mieux que de vous j’attens
Je ne seray jamais la paix
Je m’en repens pour tous jamais.

Rompons la paille pour tousiours
Et que chascun rende son gage:
Je vous vendz voz folles amours,
Et vous quitte l’humeur volage:
Rendes moy de vostre costé
La raison et la liberté
Je ne seray jamais la paix
Je m’en repens pour tous jamais.

Rendés ce cueur qui n’est plus mien,
Rendés ce que vous fait si belle:
Non belle ne me rendes rien,
Il suffit que vous soyes telle,
Par mes vers aussi mensongers,
Que vos beaux yeux furent légers.
Je ne seray jamais la paix
Je m’en repens pour tous jamais.

It is sad to be in love with you,
your character is so flighty.
You change like the sea,
and if you change without improving
what good will it serve to love but once?
It is the most I hope for from you.
I shall never be at peace,
I shall grieve for ever.

Let us sever our links for ever
and each return his token:
I return to you your mad love,
and leave you your flighty temper:
return to me at your expense
my sanity and liberty.
I shall never be at peace,
I shall grieve for ever.

Return to me this heart which is no longer mine,
return that which makes you so beautiful:
no, beauty, don’t return anything,
it is enough that you are so;
that according to my lying verses
your beautiful eyes should be light.
I shall never be at peace,
I shall grieve for ever.

Adieu, bergère pour jamais
Je conquois vostr’ humeur volage
Je ne veux plus que désormais
Vous tenies mon âme en servage
Je veux changer et comme vous estre léger.

Ceux qui ayment fidèllement
Ne seraint avoir l’humeur belle
C’est pourquoy je fais un ferment
Qui je ne feray plus fidelle
Je veux changer et comme vous estre léger.

Je ne me plains pas de l’erreur
Qu’envers moy vous aves commise,
Car je tiens à trop de bonheur,
D’avoir recouvert ma franchise
Je veux changer et comme vous estre léger.

Je suis si heureux, et contant
D’avoir en liberté ma vie
Que je n’en regrette pas tant
Le temps que je vous ay servie
Je veux changer et comme vous estre léger.

Farewell for ever, shepherdess,
I have conquered your flightly temper.
More than ever, I want
to give you my soul in servitude;
I want to change but how fickle you are.

Those whose love is constant
can never be in good spirits,
which is why I am altering things
and I will never be faithful again.
I want to change but how fickle you are.

I am not sorry for the mistake
you made in respect of me,
because I am so happy
to have recovered my freedom.
I want to change but how fickle you are.

I am so happy and content
to have my life in liberty
that I don’t regret too much
the time in which I served you.
I want to change but how fickle you are.

Beaux yeux qui voyes éclairement
E mon malheur e mon tourment
Vous voyés soleils inhumains
E vos faveurs e voz desdains.

Pourquoy m’allés vous tourmentant,
Si je suis fidelle et constant?
Faites vous cas de cet amour,
Qui n’est à qui meurt tous les jours.

Si vous aymés fière beauté
Le mal dont je suis tourmenté
De mesme je le treuve doux,
Aymant tout ce qui vient de vous.

Ainsi quoy qui puisse arriver,
Je ne me veux jamais priver
De cet œil si doux et si beau,
Qui me liera jusqu’au tombeau.

Pourquoy m’usés vous de rigueuer
Si vous vivés dedans mon cœur?
Si je meurs vous aurés grand tort
Et mourres aussi par ma mort.

Beaux yeux qui causes mon trespas
Hé pourquoy ne m’aymes vous pas.
On le voit je suis en effet
De voz amans le plus parfait.

Que me sert il dont malheureux
D’estre si constant amoureux
Si de mon service avance
Je suis si mal recompansé.

Lovely eyes that clearly see
both my sorrow and my torment,
you see inhuman suns –
you with your favours and your disdain.

Why do you continue to torment me
when I am faithful and true?
Do you make an exception of this love
from which I die every day?

If you love, proud beauty,
the sadness which torments me
I would at the same time enjoy,
loving all that comes from you.

Whatever happens
I never want to deprive myself
of that eye, so soft and beautiful,
which binds me even to the grave.

Why do you need to treat me so
if you are living in my heart?
If I die you will realize your error
and will die too through my death.

Lovely eyes that cause my death,
oh, why don’t you love me?
Anyone can see that I
am the most perfect among your lovers.

What good does it do, unhappy one,
to be a faithful lover
if from the love I offer
I am so badly rewarded?

La voila la nacelle d’amour ou ma maistresse arrive,
La voicy la voila de retour de sa prison captive.

Qu’un chascun luy fasse omage
Et d’un courage que l’on chante tousiours la la la la
Voicy la voila que l’on chante tousiours la la la la
Voicy la voila la la voila.

Le voila le voici ce bel œil sur le crystal de l’onde.
Le voicy ce soleil non pareil, le seul astre du monde.

Les voila les voicy ses cheveux de ma belle maistresse,
Approchés regardés curieux, admirés ceste tresse.

See there the cradle of love as my mistress arrives,
here she is returning from her captivity.

Let everyone pay her homage
and with one voice sing la la la la.
Here she is of whom we sing always la la la la.
Here she is …

Here it is, that lovely eye on the crystal of a wave.
Here it is, that sun without parallel, the only star.

See here the hair of my beautiful mistress,
come, look, you curious ones, admire these tresses.

Quelle divinité s’imprime dans mon ame
Quelle nouvelle ardeur dedans mon cœur s’enflame
Quelles sont les beautés qui pour m’avoir ravy
A un sujet si beau me rendent asservy.

Quelle divinité du haut ciel descendue
Vient ravir mes espritz et esblouir ma veue
Quelz soleilz enflames de clarté et d’ardeur
Embrazent de leurs rays un fourneau dans mon cœur.

Ma déesse c’est vous aussy votre belle ame
Est un rayon divin de la céleste flame
Qui me fait adorer en si grand Déité
Vostre grave douceur et douce gravité.

Ma dame c’est a vous a qui je me dédie
Parce que vostre main délicate et polie
De la quelle je fus si doucement touché
Est le mesme filet dont je suis attaché.

De vos yeux les rayons furent la seule cause
Dont je fus arresté en l’amour que je n’ose
Déclarer librement de crainte que quelqu’un
Ne soit à mon bonheur jaloux et importun.

Vos yeux sont deux soleils qui sont rougir de honte
L’aultre qui en beauté tous les astres surmonte.
Eux par l’obscure nuit me servent de clarté
Et au plus froid hyver me sont sentir l’esté.

Je vois bien maintenant que l’amour me commande
D’obéir à ses loix, et qu’il faut que je rende
Ma chère liberté a celle que me tient
Esclave sous les loix de l’amoureux lien.

What divinity touches my soul,
what new passion is inflamed in my heart,
who are the beauties who by delighting me
with such a lovely subject have enslaved me?

What divinity come down from the heavens above
has come to delight my spirits and blur my vision,
what suns inflamed with clarity and passion
are kindling a furnace in my heart with their rays?

My goddess it is you, and your fine soul
is a divine ray from the celestial flame
which makes me adore beneath the great deity
your solemn gentleness and gentle solemnity.

My lady it is to you that I dedicate myself
because your delicate and polished hand
which touched me so tenderly
is that same snare by which I am caught.

The rays from your eyes were the only cause
for my being caught in love and I don’t dare
to declare it openly for fear that someone
should be jealous or importunate of my good fortune.

Your eyes are two suns which make another,
whose beauty surpasses that of all the stars, blush.
By night it is they that light my way,
and in the depths of winter they make me feel it is summer.

I see now that love orders me
to obey its laws, and that I must render up
my treasured liberty to the one who holds me
enslaved by the laws of the bond of love.

Si c’est pour mon pucellage
Que vous me faites l’amour
Je le promis l’autre jour
À un garcon de village.
Vous n’y perdes que voz pas
Galand vous ne l’aurés pas.

Je suis trop bien asseurée
Si vous m’aviés fait celà,
Que vous me quitteriés la
Comme une deshonorée.
Vous n’y perdes que voz pas
Galand vous ne l’aurés pas.

Je n’ay pour tout heritage
Dedans mon petit hameau
Que l’esguille et le fuseau,
Et mon pauvre pucellage.
Vous n’y perdes que voz pas
Galand vous ne l’aurés pas.

Toutes vos belles promesses,
Tous vos discours decevans,
Sont des voiles à tous vens,
Je congnois bien voz finesses.
Vous n’y perdes que voz pas
Galand vous ne l’aurés pas.

Si je ne suis damoiselle,
Si je n’ay tant de beautés,
Que les dames de cités
Pour le moins suis je pucelle.
Vous n’y perdes que voz pas
Galand vous ne l’aurés pas.

If it is for my virginity
that you love me,
I promised it to a village boy
the other day.
You are wasting your time
sweetheart, you won’t have it.

I am certain
that if you had your way
you would abandon me
like one disgraced.
You are wasting your time
sweetheart, you won’t have it.

All I have inherited
in my little hamlet
is a needle and a spindle
and my innocence.
You are wasting your time
sweetheart, you won’t have it.

All your pretty promises,
all your deceiving chatter,
are but full-blown sails;
I know your artifice well.
You are wasting your time
sweetheart, you won’t have it.

If I am no lady,
if I am not such a beauty
as the women of the city
at least I have my innocence.
You are wasting your time
sweetheart, you won’t have it.