Remembrance (1921) was written in 1906 as a ‘song without voice’ for cornet and chamber ensemble called The Pond. Ives once called it an ‘obvious picture’, and it is an elegy for his father – buried at Wooster Cemetery in his home town of Danbury, Connecticut (where the pond in question lies) – whose expressive cornet-playing was always an abiding memory. The cornet has the main melody, and Ives put words to it on the score. In 114 Songs he gave these words to the singer. He also added a superscription – two lines by Wordsworth: ‘The music in my heart I bore / Long after it was heard no more.’

from notes by Calum MacDonald © 2005

Remembrance (1921) [«Souvenir»] fut d’abord «The Pond» [«La mare»] (1906), une «chanson sans voix» pour cornet et ensemble de chambre qu’Ives qualifia, un jour, de «tableau manifeste» – c’est une élégie pour son père, inhumé à Wooster Cemetery, dans sa ville natale de Danbury, dans le Connecticut (là où se trouve la mare en question), ce père dont le jeu de cornet expressif fut un souvenir constant. Cet instrument se voit attribuer la mélodie principale, que Ives met en paroles sur la partition. Dans 114 Songs, ce texte, confié au chanteur, est surmonté de deux vers de Wordsworth: «La musique que je portai en mon cœur / Bien après qu’on ne l’entendit plus».

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2005
Français: Hypérion

Remembrance (1921) [„Gedenken“] wurde 1906 als ein „Lied ohne Worte“ mit dem Titel The Pond [„Der Teich“] für Kornett und Kammerensemble komponiert. Ives nannte das Lied einmal eine „offensichtliches Bild“. Es ist eine Elegie für seinen Vater, der im Wooster-Friedhof in Ives’ Heimatstadt Danbury, Connecticut begraben liegt (wo sich der genannte Teich befindet). Ives erinnerte sich ein Leben lang an das ausdrucksstarke Kornettspiel seines Vaters. Das Kornett übernimmt im Lied die Hauptmelodie, die der Komponist in der Partitur mit einem Text versah. In den 114 Songs lässt Ives einen Sänger den Text singen. Ives stellte zudem dem Notentext zwei Zeilen von Wordsworth voran: „Ich trug die Musik in meinem Herzen / Noch lange, nachdem sie nicht mehr zu hören war“.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2005
Deutsch: Elke Hockings