Denn mich trieb ein mächtig Hoffen
Und ein dunkles Glaubenswort,
„Wandle,“ rief’s „der Weg ist offen,
Immer nach dem Aufgang fort.“

Abend ward’s und wurde Morgen,
Nimmer, nimmer stand ich still,
Aber immer blieb’s verborgen,
Was ich suche, was ich will.

Hin zu einem grossen Meere
Trieb mich seiner Wellen Spiel;
Vor mir liegt’s in weiter Leere,
Näher bin ich nicht dem Ziel.

Ach, kein Steg will dahin führen,
Ach, der Himmel über mir
Will die Erde nie berühen,
Und das Dort ist niemals hier!

Lebens Lenze
War ich, und ich wandert’ aus,
Und der Jugend frohe Tänze
Liess ich in des Vaters Haus.

Denn mich trieb ein mächtig Hoffen
Und ein dunkles Glaubenswort,
„Wandle,“ rief’s „der Weg ist offen,
Immer nach dem Aufgang fort.“

Abend ward’s und wurde Morgen,
Nimmer, nimmer stand ich still,
Aber immer blieb’s verborgen,
Was ich suche, was ich will.

Hin zu einem grossen Meere
Trieb mich seiner Wellen Spiel;
Vor mir liegt’s in weiter Leere,
Näher bin ich nicht dem Ziel.

Ach, kein Steg will dahin führen,
Ach, der Himmel über mir
Will die Erde nie berühen,
Und das Dort ist niemals hier!

Friedrich von Schiller (1759-1805)

For a mighty hope drove me on,
and a dark word of faith.
‘Journey onwards,’ came the cry, ‘the way is open,
ever onwards toward the east.’

Evening came, and morning;
never, never did I stop.
Yet what I seek, what I long for,
always remained hidden.

The play of its waves
bore me to a great ocean;
it lies before me in its vast emptiness.
I am no nearer my goal.

Ah, no way will take me there;
ah, the sky above me
will never touch the earth,
and the There is never here! Noch in meines

I was still in the springtime of my life
when I journeyed forth
and left the merry dances of youth
in my father’s house.

For a mighty hope drove me on,
and a dark word of faith.
‘Journey onwards,’ came the cry, ‘the way is open,
ever onwards toward the east.’

Evening came, and morning;
never, never did I stop.
Yet what I seek, what I long for,
always remained hidden.

The play of its waves
bore me to a great ocean;
it lies before me in its vast emptiness.
I am no nearer my goal.

Ah, no way will take me there;
ah, the sky above me
will never touch the earth,
and the There is never here!

English: Richard Wigmore © 2005