Gedichte von Goethe für den Gesang mit Begleitung des Piano-Forte, Op 53

Details

No 1: Heidenröslein Sah ein Knab’ ein Röslein stehn

Susan Gritton (soprano), Graham Johnson (piano)

Track 2 on CDJ33051/3 CD2 [2'33] 3CDs

Track 2 on CDS44201/40 CD39 [2'33] 40CDs Boxed set + book (at a special price)

Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich wills nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
’S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

A boy saw a wild rose
growing in the heather;
it was so young, and as lovely as the morning.
He ran swiftly to look more closely,
looked on it with great joy.
Wild rose, wild rose, wild rose red,
wild rose in the heather.

Said the boy: I shall pluck you,
wild rose in the heather!
Said the rose: I shall prick you
so that you will always remember me.
And I will not suffer it.
Wild rose, wild rose, wild rose red,
wild rose in the heather.

And the impetuous boy plucked
the wild rose from the heather;
the rose defended herself and pricked him,
but her cries of pain were to no avail,
She simply had to suffer.
Wild rose, wild rose, wild rose red,
wild rose in the heather.

English: Richard Wigmore ï¿½ 2005

This song opens Tomášek’s first volume, and it stands at the head of the collection. There are more daring songs in these books, but this elegant andantino looks back to the eighteenth century and the time when Goethe wrote the poem. It is in fact less strophic than Schubert’s (with a change to the minor key at ‘Und der wilde Knabe brach’) and the accompaniment has many more notes. Nevertheless its Mozartian style was no doubt intended to please the poet, for Tomášek, like Goethe, was noted for his veneration of Mozart above all other composers.

comparative Schubert listening:
Heidenröslein D257. 19 August 1815

Renata Pokupić (mezzo-soprano), Roger Vignoles (piano)

Track 9 on CDA67966 [1'57]

Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

And the impetuous boy plucked
the wild rose from the heather;
the rose defended herself and pricked him,
but her cries of pain were to no avail;
she simply had to suffer.
Wild rose, wild rose, wild rose red,
wild rose in the heather.

English: Richard Wigmore ï¿½ 2005

Tomášek was clearly proud of his version of Heidenröslein: it is the opening song in the first volume of his Goethe settings (Op 53), and it was the first song he performed for the poet. Two stanzas to the same charming, graceful music are followed by a brief passage of minor-mode drama as the ‘impetuous boy’ breaks the meadow flower before the final dying-away refrain.

No 3: Mailied Wie herrlich leuchtet

Renata Pokupić (mezzo-soprano), Roger Vignoles (piano)

Track 1 on CDA67966 [1'49]

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd’, o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb’, o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge,
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

How gloriously
Nature gleams for me!
How the sun sparkles!
How the field laughs!

Blossoms burst
From every bough
And a thousand voices
From every bush

And delight and rapture
From every breast.
O earth, O sun!
O joy, O bliss!

O love, O love!
So golden fair
As morning clouds
On yonder hills!

You bless with glory
The fresh field,
In a mist of blossom
The teeming world.

O maiden, maiden,
How I love you!
How you look at me!
How you love me!

The skylark loves
Song and air,
And morning flowers
The hazy sky,

As I with warm blood
Love you,
Who give me youth
And joy and heart

For new songs
And new dances.
Be happy always
As in your love for me!

English: Richard Stokes ï¿½ 2015

The strophic song Mailied is a perfect introduction both to Goethe, for whom Nature was of central importance, and to Tomášek, in a vein reminiscent of Mozart or early Schubert.

Track-specific metadata

Click track numbers above to select

Recordings

Details

Track-specific metadata