Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Abschied von meinem Silbermannischen Claviere, in einem Rondo, H272 Wq66

composer
1781; in E minor

 
The ‘Farewell to my Clavier built by Silbermann’ abounds in clavichord-specific devices, not least of which is the Bebung, a type of vibrato produced by applying varying pressure on the key as the metal tangent remains in contact with the string. Doubtless this ornament, not meant to be applied continuously throughout the performance of a work at the clavichord, was used in the eighteenth century even when not notated, but as with most aspects of the Galant mindset, more is more—thus, C P E Bach hones in on this specific device as a kind of highly mannered symbol for this elegy to an instrument from which he shall soon part.

from notes by Mahan Esfahani © 2022

L’«Adieu à mon clavier Silbermann» regorge de procédés spécifiques du clavicorde, en particulier le Bebung, une sorte de vibrato produit en appliquant une pression variable sur la touche lorsque la tangente métallique reste en contact avec la corde. Cet ornement, sans être destiné à être appliqué continuellement du début à la fin de l’exécution d’une œuvre au clavicorde, était sans doute utilisé au XVIIIe siècle même lorsqu’il n’était pas noté mais, comme pour la majeure partie des aspects de la façon de penser du style galant, mieux vaut trop que trop peu—ainsi, C P E Bach peaufine ce procédé spécifique comme une sorte de symbole très maniéré pour cette élégie à un instrument dont il allait bientôt se séparer.

extrait des notes rédigées par Mahan Esfahani © 2022
Français: Marie-Stella Pâris

Der „Abschied von meinem Silbermannischen Claviere“ enthält zahlreiche clavichordspezifische Verzierungen, so etwa die sogenannte „Bebung“, eine Art Vibrato, das durch unterschiedlichen Druck auf die Taste erzeugt wird, während die Metalltangente in Kontakt mit der Saite bleibt. Zweifellos wurde dieses Ornament, das beim Clavichordspiel nicht ununterbrochen einzusetzen war, im 18. Jahrhundert auch dann verwendet, wenn es nicht notiert war; jedoch gilt, wie bei den meisten Aspekten des galanten Denkens, mehr als mehr—und so konzentriert sich C. Ph. E. Bach auf dieses spezifische Ornament als eine Art hochmanieriertes Symbol für diese Elegie für ein Instrument, von dem er sich bald trennen wird.

aus dem Begleittext von Mahan Esfahani © 2022
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Bach (CPE): Sonatas & Rondos
CDA68381/2RECORD OF THE MONTH 2CDs Available Friday 7 January 2022

Details

Track 15 on CDA68381/2 CD1 [7'56] RECORD OF THE MONTH 2CDs Available Friday 7 January 2022

Track-specific metadata for CDA68381/2 disc 1 track 15

Artists
ISRC
GB-AJY-21-38115
Duration
7'56
Recording date
25 January 2021
Recording venue
Mechanics Hall, Worcester, Massachusetts, USA
Recording producer
Judith Sherman
Recording engineer
Judith Sherman
Hyperion usage
  1. Bach (CPE): Sonatas & Rondos (CDA68381/2)
    Disc 1 Track 15
    Release date: 7 January 2022
    RECORD OF THE MONTH 2CDs Available Friday 7 January 2022
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...