Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Carole cui nomen

composer
5vv; from Cantiones seu harmoniae sacrae, published in 1579
author of text
possibly by Cleve; cantus firmus Job 1: 21

 
Carole cui nomen is a lament on the death of another Karl: the aforementioned Karl Friedrich of Jülich-Cleves-Berg, son of Duke Wilhelm the Rich and Maria of Austria (daughter of Emperor Ferdinand I), who died of smallpox in Rome in 1575 at the age of nineteen. This shock destabilized the entire dynasty and led indirectly to the loss of their territories to Prussia. Carole cui nomen is the only piece on this recording that is based on a cantus firmus: an unidentified melody accompanying a text from Job 1: 21, often associated with funerals. Once again, the text emphasizes dynastic relationships and the significance of the given names of members of the ruling house; he glosses the name ‘Friedrich’ as ‘Friede-reich’—that is, ‘rich in peace’.

from notes by Grantley McDonald © 2020

Carole cui nomen est une élégie sur la mort d’un autre Karl: le susnommé Karl Friedrich de Juliers, de Clèves et de Berghes, fils du duc Guillaume le Riche et de Marie d’Autriche (fille de l’empereur Ferdinand Ier), qui mourut de la petite vérole à Rome en 1575 à l’âge de dix-neuf ans. Ce choc déstabilisa toute la dynastie et se solda indirectement par la perte de leurs territoires au bénéfice de la Prusse. Carole cui nomen est la seule pièce de cet enregistrement basée sur un cantus firmus: une mélodie non identifiée accompagnant un texte de Job 1: 21, souvent associé à des funérailles. Une fois encore, le texte souligne des relations dynastiques et l’importance des noms de baptême des membres de la maison souveraine; il glose sur le nom «Friedrich» déformé en «Friede-reich»—c’est-à-dire «riche en paix».

extrait des notes rédigées par Grantley McDonald © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Carole cui nomen ist die Klage über den Tod eines anderen Karl: des oben erwähnten Karl Friedrich von Jülich-Kleve-Berg, Sohn des Herzogs Wilhelm des Reichen und Marias von Österreich, Tochter Kaiser Ferdinands I., der 1575 in Rom neunzehnjährig an den Pocken starb. Dieser Schlag erschütterte die gesamte Dynastie und sollte indirekt zum Verlust von Reichsgebiet an Preußen führen. Carole cui nomen ist das einzige Stück der Aufnahme, das auf einem cantus firmus beruht: einer unbekannten Melodie zum Text aus Hiob 1: 21, der häufig bei Begräbnissen zu hören ist. Und wieder hebt der Text Verwandtschaftsverhältnisse und Namensbedeutung von Mitgliedern des Herrscherhauses hervor: er deutet den Namen „Friedrich“ als „Friedens-reich“.

aus dem Begleittext von Grantley McDonald © 2020
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Cleve: Missa Rex Babylonis & other works
Studio Master: CDA68241Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 26 on CDA68241 [5'19]

Track-specific metadata for CDA68241 track 26

Artists
ISRC
GB-AJY-20-24126
Duration
5'19
Recording date
10 July 2019
Recording venue
Kloster Pernegg, Waldviertel, Austria
Recording producer
Adrian Peacock
Recording engineer
Markus Wallner
Hyperion usage
  1. Cleve: Missa Rex Babylonis & other works (CDA68241)
    Disc 1 Track 26
    Release date: July 2020
  2. Hyperion sampler - August 2020 (HYP202008)
    Disc 1 Track 3
    Release date: August 2020
    Download-only sampler
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...