Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Es wel uns Gott genedig sein

composer
5vv; from Cantiones seu harmoniae sacrae, published in 1579; based on a melody first noted in Strasbourg in 1524
author of text
?1523; after Psalm 67: 1-2

 
The text of Es wel uns Gott genedig sein is Luther’s paraphrase of Psalm 67, written probably in 1523 as a final blessing in his evangelical recasting of the Mass. The text was soon sung to different melodies, though gradually a Phrygian melody, first attested at Strasbourg in 1524, became most closely associated with it. Cleve used this melody as the basis for a five-voice polyphonic setting, included in the Cantiones seu harmoniae sacrae, where it is conspicuous as the only piece in German. It is not clear why Cleve wrote or included this piece in the Cantiones: whether to support the Lutheran message or subvert it, as a nod to the eirenic religious politics of Maximilian II, or for some other reason. The tenor, which bears the melody, is the last voice to enter. However, the distinctive profile of the melody is prepared by way of pre-imitation in the other voices, a contrapuntal device often used by the first major Lutheran polyphonist, Johann Walter.

from notes by Grantley McDonald © 2020

Le texte d’Es wel uns Gott genedig sein est une paraphrase de Luther du Psaume 67, sans doute écrite en 1523 comme bénédiction finale dans sa reformulation évangélique de la messe. Ce texte fut vite chanté sur différentes mélodies, mais peu à peu une mélodie phrygienne, tout d’abord attestée à Strasbourg en 1524, devint de plus en plus étroitement associée avec lui. Cleve utilisa cette mélodie comme base d’une version polyphonique à cinq voix, figurant dans les Cantiones seu harmoniae sacrae, où elle se distingue car il s’agit de la seule pièce en allemand. On s’explique mal pourquoi Cleve écrivit ou inclut ce morceau dans les Cantiones: pour soutenir le message luthérien ou pour l’ébranler, comme un salut à la politique religieuse irénique de Maximilien II ou pour une autre raison. Le ténor, qui porte la mélodie, est la dernière voix à entrer. Toutefois, le profil caractéristique de la mélodie est anticipé par une pré-imitation aux autres voix, procédé contrapuntique souvent employé par le premier grand polyphoniste luthérien, Johann Walter.

extrait des notes rédigées par Grantley McDonald © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Der Text zu Es wel uns Gott genedig sein ist eine Paraphrase Luthers über den 67. Psalm, verfasst wohl 1523 als Schlusssegen zu seiner evangelischen Neufassung der Messliturgie. Der Text wurde bald schon auf verschiedene Melodien gesungen; nach und nach setzte sich jedoch eine phrygische Melodie durch, die erstmals 1524 in Straßburg bezeugt ist. Diese Melodie nahm de Cleve als Grundlage seines fünfstimmigen polyphonen Satzes. Er steht auch in den Cantiones seu harmoniae sacrae, wo er als einziges Stück in deutscher Sprache hervorsticht. Unklar ist, warum de Cleve es in seine Sammlung aufnahm. Wollte er damit Luthers Botschaft fördern oder sie unterwandern? Ist der Satz eine Hommage an die friedensstiftende Politik Maximilian II., oder gibt es noch einen anderen Grund? Der Tenor, der die Liedmelodie bringt, setzt als letzte Stimme ein. Die markante Melodiegestalt wird jedoch durch Vorimitationen in den anderen Stimmen vorbereitet, ein Satzmittel, das der erste große lutherische Polyphoniker Johann Walter häufig anwandte.

aus dem Begleittext von Grantley McDonald © 2020
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Cleve: Missa Rex Babylonis & other works
Studio Master: CDA68241Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 19 on CDA68241 [2'38]

Track-specific metadata for CDA68241 track 19

Artists
ISRC
GB-AJY-20-24119
Duration
2'38
Recording date
10 July 2019
Recording venue
Kloster Pernegg, Waldviertel, Austria
Recording producer
Adrian Peacock
Recording engineer
Markus Wallner
Hyperion usage
  1. Cleve: Missa Rex Babylonis & other works (CDA68241)
    Disc 1 Track 19
    Release date: July 2020
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...