Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Trois morceaux, Op 48

composer
published in 1909; dedicated to Godowsky

 
Godowsky was introduced to Leschetizky in Berlin in the autumn of 1901 and, despite the forty years’ age difference, the two became inseparable, often staying out till the early hours of the morning, revelling in each other’s company. ‘Leschetizky is going to write a particularly difficult piece for me!’, wrote Godowsky in a letter to his friend Maurice Aronson. ‘He composed last summer a number of piano pieces. He played them all to me and some of them are really beautiful, so graceful and pianistic, without much depth …’

… which is an apt description of the three salon pieces of Leschetizky’s Op 48 published in Berlin 1909. Each title page repeats the same dedication: ‘À son cher Ami et Collègue LEOPOLD GODOWSKY’, surely an indication of the affection in which he held the younger man. The first of Godowsky’s Studies on Chopin’s Études is dedicated to Leschetizky.

from notes by Jeremy Nicholas © 2020

Godowsky fut présenté à Leschetizky à Berlin à l’automne 1901 et, malgré une différence d’âge de quarante ans, ils devinrent inséparables, restant souvent dehors jusqu’aux petites heures du matin, savourant la compagnie l’un de l’autre. «Leschetizky va écrire pour moi une pièce particulièrement difficile!», écrivit Godowsky dans une lettre à son ami Maurice Aronson. «Il a composé l’été dernier plusieurs pièces pour piano. Il me les a toutes jouées et certaines d’entre elles sont vraiment magnifiques, si élégantes et pianistiques, sans beaucoup de profondeur …»

… ce qui est une description pertinente des trois pièces de salon de l’op.48 de Leschetizky publiées à Berlin en 1909. Chaque page de titre reprend la même dédicace: «À son cher Ami et Collègue LEOPOLD GODOWSKY», sûrement une indication de l’affection que lui inspirait son cadet. La première des Études d’après Chopin de Godowsky est dédiée à Leschetizky.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Godowsky wurde im Herbst 1901 in Berlin mit Leschetizky bekannt gemacht, und trotz ihres Altersunterschieds von 40 Jahren wurden die beiden unzertrennliche Freunde, die oft bis in die Morgenstunden ausgingen. „Leschetizky wird ein besonders schwieriges Stück für mich schreiben!“, schrieb Godowsky in einem Brief an seinen Freund Maurice Aronson. „Letzten Sommer hat er mehrere Klavierstücke komponiert. Er hat sie mir alle vorgespielt und mehrere sind wirklich wunderschön, so anmutig und pianistisch, ohne viel Tiefe …“ Es ist dies eine passende Beschreibung der drei Salonstücke von Leschetizkys op. 48, das 1909 in Berlin herausgegeben wurde. Auf den Titelseiten steht jeweils dieselbe Widmung: „À son cher Ami et Collègue LEOPOLD GODOWSKY“—sicherlich ein Beweis für die Zuneigung, die er für den jüngeren Musiker empfand. Die erste von Godowskys Studien über Chopins Etüden ist Leschetizky gewidmet.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2020
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Homage to Godowsky
Studio Master: CDA68310Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

No 1: Prélude humoresque
No 2: Intermezzo scherzando
No 3: Étude héroïque

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...