Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Scherzo-Étude, Op 67

composer
1901; dedicated to Godowsky

 
This, the earliest of the Godowsky dedications (1901), is also one of the most obscure. The score was tracked down at the request of the present writer by a colleague in Berlin especially for this recording. An appealing morceau in G flat major, it is predominantly scored on three staves to accommodate the left-hand leaps from the bass to the high treble.

Though completely forgotten now, Eugenio Pirani was an Italian pianist and prolific composer. He toured extensively throughout Europe in the last quarter of the nineteenth century before settling in Berlin in 1895—where he encountered Godowsky.

from notes by Jeremy Nicholas © 2020

Cette pièce, la première dédicace à Godowsky (1901), est aussi l’une des plus obscures. La partition fut retrouvée, à la demande du présent auteur, par un collègue à Berlin spécialement pour cet enregistrement. Morceau séduisant en sol bémol majeur, il est essentiellement écrit sur trois portées pour contenir les sauts de la main gauche depuis la basse jusqu’aux notes les plus aiguës.

Même s’il est totalement oublié de nos jours, Eugenio Pirani était un pianiste et compositeur prolifique italien. Il fit beaucoup de tournées en Europe au cours de dernier quart du XIXe siècle avant de s’installer à Berlin en 1895—où il rencontra Godowsky.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Dieses Stück ist das erste (1901), welches Godowsky zugeeignet wurde und seine Ursprünge liegen im Dunkeln. Die Noten wurden mit der Hilfe eines meiner Kollegen in Berlin speziell für die vorliegende Aufnahme ausgegraben. Es handelt sich um ein reizvolles kurzes Stück in Ges-Dur, das fast durchgängig in drei Notensystemen notiert ist, um die Sprünge der linken Hand vom Bass in die hohe Sopranlage unterzubringen.

Zwar ist er heutzutage völlig in Vergessenheit geraten, doch war Eugenio Pirani seinerzeit ein bekannter italienischer Pianist und produktiver Komponist. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts unternahm er zahlreiche Konzertreisen durch Europa, bevor er sich 1895 in Berlin niederließ—wo er Godowsky kennenlernte.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2020
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Homage to Godowsky
Studio Master: CDA68310Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA68310 track 7

Artists
ISRC
GB-AJY-20-31007
Duration
4'09
Recording date
22 May 2019
Recording venue
St Silas the Martyr, Kentish Town, London, United Kingdom
Recording producer
Rachel Smith
Recording engineer
Arne Akselberg
Hyperion usage
  1. Homage to Godowsky (CDA68310)
    Disc 1 Track 7
    Release date: April 2020
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...