Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Je puis trop bien ma dame comparer

composer
3vv; Ballade 28
author of text

 
Je puis trop bien ma dame comparer (Ballade 28) employs an extended comparison between the coldness of the poet’s lady and the lifeless statue created by Pygmalion. The poetic speaker laments that Pygmalion’s statue eventually warmed and came to life, while his own lady remains cold; the ballade’s refrain, heard as the last line of each of its three stanzas, declares that ‘I constantly beseech her and she has no response’.

from notes by Anne Stone & Jacques Boogaart © 2020

Je puis trop bien ma dame comparer (Ballade 28) recourt à une très longue comparaison entre la froideur de la dame du poète et la statue inanimée créée par Pygmalion. L’intervenant poétique déplore que la statue de Pygmalion se soit réchauffée et ait pris vie, alors que sa propre dame reste froide; le refrain de cette ballade, qui apparaît comme dernier vers de chacune de ses trois strophes, déclare «Qu’adés la pri et riens ne me respont» (car toujours je la prie et elle ne me répond rien).

extrait des notes rédigées par Anne Stone & Jacques Boogaart © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Je puis trop bien ma dame comparer (Ballade 28) vergleicht die Kühle der vom Dichter verehrten Dame mit der leblosen Statue, die Pygmalion schuf. Das lyrische Ich beklagt, dass das Standbild des Pygmalion zwar schließlich Leben eingehaucht bekam, das seine Dame jedoch kalt bleibe; im Refrain der Ballade, jeweils der letzten Zeile der drei Strophen, heißt es: „Ich flehe immer wieder zu ihr, doch sie gibt keine Antwort.“

aus dem Begleittext von Anne Stone & Jacques Boogaart © 2020
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Machaut: The lion of nobility
Studio Master: CDA68318Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Hyperion sampler - January 2021
FREE DOWNLOADHYP202101Download-only sampler

Details

Track 11 on CDA68318 [3'43]
Track 3 on HYP202101 [3'43] Download-only sampler

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...