The last two pieces on this recording can be thought of as encore bonbons. The second arrangement is a revised version of Gounod’s Ave Maria, officially known as Méditation sur le premier prélude de piano de J S Bach. The musical setting of the Latin text contains one of the most recognizable melodies in the canon and is a popular addition at—you’ve guessed it—funerals. It is quietly uplifting, offering a chance for reflection and prayer for those who desire it.

from notes by Claire Jackson © 2021

Les deux dernières pièces enregistrées ici peuvent être considérées comme de délicieux bis. Ces deux œuvres sont les propres arrangements par Hough de deux pièces célèbres. Le second arrangement est une version révisée de l’Ave Maria de Gounod, connue officiellement sous le nom de Méditation sur le premier prélude de piano de J S Bach. Le texte latin est mis en musique sur l’une des mélodies les plus reconnaissables du répertoire et figure souvent—vous l’avez deviné—dans les cérémonies de funérailles. Elle réchauffe doucement le cœur, offrant une possibilité de réflexion et de prière à ceux qui le désirent.

extrait des notes rédigées par Claire Jackson © 2021
Français: Marie-Stella Pâris

Die letzten beiden Stücke auf dieser Aufnahme vielleicht am besten als Zugaben-Bonbons zu verstehen. Beide Werke sind von Hough selbst angefertigte Arrangements, und zwar von berühmten Stücken. Das zweite Arrangement ist eine überarbeitete Version des Ave Maria von Gounod, die offiziell als Méditation sur le premier prélude de piano de J S Bach bekannt ist. Die Vertonung des lateinischen Texts enthält eine der erkennbarsten Melodien und ist ein beliebtes Stück bei—wie könnte es anders sein—Beerdigungen. Es ist friedlich und erbaulich und bietet Gelegenheit zum Nachdenken und Beten, wenn man das tun möchte.

aus dem Begleittext von Claire Jackson © 2021
Deutsch: Viola Scheffel